1 00:01:56,580 --> 00:01:58,207 - Шта је, Георге? - Гас. 2 00:01:58,248 --> 00:02:00,543 - Самоубиство? - Не, господине, несрећа. 3 00:02:00,626 --> 00:02:03,004 - Госпођа Тремејн је била... - У реду, где је она? 4 00:02:03,087 --> 00:02:04,380 Горе. 5 00:02:14,391 --> 00:02:17,269 Вероватно нам то неће требати. Само буди спреман. 6 00:02:18,354 --> 00:02:20,481 Било је као да су се угушили. 7 00:02:21,774 --> 00:02:23,568 У глави ми је лупало. 8 00:02:24,360 --> 00:02:26,571 Покушао сам да дођем до балкона. 9 00:02:28,156 --> 00:02:30,033 Врата су била затворена. 10 00:02:30,826 --> 00:02:33,287 - Звао сам Чарлса. - У реду, у реду, госпођо Тремаине. 11 00:02:33,370 --> 00:02:34,413 Само опусти руку. 12 00:02:34,455 --> 00:02:35,748 Био сам у својој соби, у кревету, читао сам. 13 00:02:35,831 --> 00:02:38,083 - Где ти је соба? - Преко пута је ходника. 14 00:02:38,501 --> 00:02:40,753 Учинило ми се да сам је чуо како плаче. 15 00:02:41,045 --> 00:02:42,797 Лежала је тамо. 16 00:02:42,964 --> 00:02:46,634 Соба је била пуна гаса, па сам је извукао у ваздух. 17 00:02:47,260 --> 00:02:49,638 викнуо сам батлеру, али ваљда ме није чуо. 18 00:02:49,679 --> 00:02:52,808 Видео сам да долази к себи па сам је оставио да угаси гас. 19 00:02:52,891 --> 00:02:54,101 Али кључ није био тамо. 20 00:02:54,143 --> 00:02:57,521 Неко га је узео, кажем вам. Неко је покушао да ме убије. 21 00:02:57,605 --> 00:02:59,607 Сада, сада, госпођо Тремаине. 22 00:03:01,192 --> 00:03:04,153 - Кључ је овде, сада. - Па, то је онај из моје собе. 23 00:03:04,195 --> 00:03:07,032 Вратио сам се преко балкона и добио га. 24 00:03:10,577 --> 00:03:11,912 Да ли је ово други овде доле? 25 00:03:11,995 --> 00:03:13,872 - Где? - Испод балвана. 26 00:03:20,421 --> 00:03:23,007 Можда га је ударила ногом. 27 00:03:23,383 --> 00:03:25,301 Осим ако мислите да она... 28 00:03:25,760 --> 00:03:27,679 Ох, не. То не долази у обзир. 29 00:03:27,762 --> 00:03:29,139 Назваћу апотеку 30 00:03:29,181 --> 00:03:32,059 да пошаље неке таблете које може узети када се пробуди. 31 00:03:32,142 --> 00:03:35,855 - Хоћемо ли нам више бити потребни, докторе? - Не, хвала пуно. 32 00:03:36,564 --> 00:03:38,608 Сада, хоћеш ли ми показати своју собу, молим те? 33 00:03:38,691 --> 00:03:39,776 Да. 34 00:03:45,282 --> 00:03:46,992 Ту је моја спаваћа соба. 35 00:03:51,538 --> 00:03:54,041 А ово је моја студија. 36 00:04:36,003 --> 00:04:38,548 Она је у реду. Ово јој није ни требало. 37 00:04:38,589 --> 00:04:40,800 Доктор јој је дао седатив. 38 00:04:44,221 --> 00:04:45,263 Хеј. 39 00:04:48,434 --> 00:04:50,436 Види, полако. Рекао сам ти да ће бити добро. 40 00:04:50,477 --> 00:04:52,396 Остави ме на миру, молим те! 41 00:04:58,736 --> 00:05:01,323 Сад, погледај. Хајде, престани. 42 00:05:03,116 --> 00:05:05,410 - Престани! - Пустите ме, молим вас! 43 00:05:18,258 --> 00:05:21,761 Сада погледајте, каже упутство то би требало да заустави хистерију. 44 00:05:21,803 --> 00:05:24,890 Не говори ни реч о добијању шамара. 45 00:05:26,809 --> 00:05:29,061 - Жао ми је. - Све је у реду. Заборави. 46 00:05:29,144 --> 00:05:31,439 И раније су ме даме шамарале. 47 00:05:31,522 --> 00:05:33,316 То је твоја мајка? 48 00:05:33,566 --> 00:05:34,901 маћеха. 49 00:05:34,984 --> 00:05:38,822 Следећи пут види да ли се не сећаш да мало повучем тај ударац. 50 00:05:38,947 --> 00:05:40,657 Да, запамтићу. 51 00:06:42,432 --> 00:06:44,018 Хоћеш да одемо на шољицу кафе? 52 00:06:44,059 --> 00:06:46,395 Не, обећао сам Мари да ћу је назвати. Она ме чека. 53 00:06:46,479 --> 00:06:48,272 - Луцки. - Знаш то. 54 00:06:51,109 --> 00:06:54,070 - Видимо се сутра, Били. - Лаку ноћ, Франк. 55 00:07:11,965 --> 00:07:14,300 Па, ако није мртвачки џокеј. 56 00:07:14,384 --> 00:07:17,220 Наравно, Хари, зато долазим овде. Толико личи на мртвачницу. 57 00:07:17,262 --> 00:07:20,557 То није смешно. Шта се уопште десило са бизнисом? 58 00:07:20,599 --> 00:07:23,811 Немам шта да радим али седи овде и допирај коње. 59 00:07:28,441 --> 00:07:30,568 Како ти се свиђа Кели у седмом? 60 00:07:30,652 --> 00:07:33,905 И даље ће трчати кад почну осми. 61 00:07:42,414 --> 00:07:44,583 - Здраво. - Па, здраво. 62 00:07:45,793 --> 00:07:49,130 - Брзо се крећеш, зар не? - Паркирао сам своју метлу напољу. 63 00:07:49,213 --> 00:07:50,632 Пиво, Хари. 64 00:07:50,924 --> 00:07:53,635 - А шта пију вештице? - Само кафа. 65 00:07:54,553 --> 00:07:56,596 - Дим? - Не. 66 00:07:57,306 --> 00:07:59,933 Не пиј, не пуши. колико имаш година? 67 00:08:00,726 --> 00:08:02,812 Двадесет, следећег месеца. 68 00:08:05,064 --> 00:08:09,235 Морао сам да изађем. Нисам могао да останем тамо после онога што се десило. 69 00:08:09,569 --> 00:08:11,196 Шта се десило? 70 00:08:11,488 --> 00:08:14,908 не знам. Отац ме није пуштао ни у собу. 71 00:08:15,951 --> 00:08:18,912 Рекао ми је да позовем доктора и само сачекам. 72 00:08:20,497 --> 00:08:22,625 Било је страшно не знати. 73 00:08:28,006 --> 00:08:31,301 - Зар неко не треба да одговори? - Хеј, узми тај телефон, хоћеш ли? 74 00:08:31,343 --> 00:08:32,844 Можда је за тебе. 75 00:08:32,886 --> 00:08:35,472 Можда је то девојка коју сте звали кад сам ушао. 76 00:08:35,514 --> 00:08:38,016 Е сад, шта те чини тако сигурним Звао сам девојку? 77 00:08:38,058 --> 00:08:40,728 Морало би бити. Осим ако није твоја жена. 78 00:08:40,811 --> 00:08:43,689 Шта је било? Зар не чујеш телефон? 79 00:08:43,940 --> 00:08:44,982 хало? 80 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 Нисам ожењен. 81 00:08:46,651 --> 00:08:49,404 Јеси ли овде, Франк? Да или не? 82 00:08:49,904 --> 00:08:52,699 - Да, ту сам. - Да, он каже да је овде. 83 00:08:56,203 --> 00:08:57,329 хало? 84 00:08:57,871 --> 00:08:58,956 Да. 85 00:09:00,082 --> 00:09:03,252 Где сам стигао? Где си био када сам звао? 86 00:09:04,045 --> 00:09:07,757 Али знаш да не чујем телефон кад сам под тушем. 87 00:09:08,800 --> 00:09:10,385 Драга, шта је у теби? 88 00:09:10,468 --> 00:09:13,597 Ништа ми није ушло. Само сам побеђен, то је све. 89 00:09:13,972 --> 00:09:16,767 <и>- Шта је било? Груб позив? - Да, грубо. 90 00:09:19,353 --> 00:09:21,772 - Видимо се сутра. - Сутра? 91 00:09:22,356 --> 00:09:24,567 Али имам све спремно. 92 00:09:25,568 --> 00:09:27,487 Драга, ти остани тамо. Одмах долазим и... 93 00:09:27,570 --> 00:09:31,533 Рекао сам да ћемо то прескочити за вечерас. Осим тога, управо сам појела сендвич. 94 00:09:32,951 --> 00:09:34,870 Да. Да, лаку ноћ. 95 00:09:37,248 --> 00:09:39,583 Знаш нешто? Ни ја нисам јео. 96 00:09:39,667 --> 00:09:40,960 Па, идемо да једемо. 97 00:09:41,043 --> 00:09:43,004 - Лаку ноћ, Хари. - Лаку ноћ. 98 00:09:46,049 --> 00:09:48,718 Хеј, сад. Ово је твоје? 99 00:09:49,511 --> 00:09:51,263 То није деоница КСК. 100 00:09:52,514 --> 00:09:56,185 Твин стацкс. шта је то? Посао Ле Мана? 101 00:09:56,310 --> 00:09:59,063 Тако је. Знате ли како да га возите? 102 00:09:59,355 --> 00:10:00,523 Ох, мислим да јесте. 103 00:10:01,774 --> 00:10:03,901 Да ли сте се професионално тркали? 104 00:10:04,027 --> 00:10:07,948 Ох, да. Патуљци, хот штапови, све осим Индијанаполиса. 105 00:10:08,865 --> 00:10:11,827 Спремао сам се да то пробам када је дошао рат. 106 00:10:12,953 --> 00:10:15,539 Тада је почео си да возиш амбулантна кола? 107 00:10:15,623 --> 00:10:18,668 Не, возио сам тенк док ме нису избацили из тога. 108 00:10:19,210 --> 00:10:23,923 Вожња хитне помоћи је само посао док не завршим довољно новца да отворим сопствену радњу. 109 00:10:24,299 --> 00:10:27,469 Јессуп Аутомотиве, стручњаци за тркачке аутомобиле. 110 00:10:29,012 --> 00:10:32,307 Имам неке идеје за електрану због тога ће овај млин изгледати болесно. 111 00:10:32,391 --> 00:10:34,018 Звучи узбудљиво. 112 00:10:35,644 --> 00:10:38,564 Мислим да ти је карбуратор мало неуредан. 113 00:10:38,856 --> 00:10:40,983 Можда је и мало гладан. 114 00:10:41,776 --> 00:10:43,987 Ох, да, требало је да једемо, зар нисмо? 115 00:10:44,070 --> 00:10:45,322 Будите тамо. 116 00:10:47,365 --> 00:10:51,078 Дакле, претпостављам, још 5.000, 6.000 долара, Ја сам у послу. 117 00:10:52,162 --> 00:10:54,248 Наравно, Мери има нешто новца, али... 118 00:10:54,331 --> 00:10:57,126 - Она је била та на телефону? - Да. 119 00:10:57,752 --> 00:11:01,256 - Да ли је волиш? - Постављате ужасно пуно питања. 120 00:11:01,339 --> 00:11:03,341 Знам. То ми је јако лоша навика. 121 00:11:03,425 --> 00:11:05,343 Питаш ме мало, само за промену. 122 00:11:05,385 --> 00:11:07,053 У реду, хоћу. 123 00:11:07,387 --> 00:11:10,933 - Шта ради твој отац? - Он је веома познат романописац. 124 00:11:12,142 --> 00:11:15,271 Није ништа објавио откако смо дошли у Америку, 125 00:11:15,354 --> 00:11:17,940 након што је моја мајка убијена у рацији. 126 00:11:18,065 --> 00:11:20,860 Али поново је почео да пише, роман. 127 00:11:21,194 --> 00:11:24,489 Читао ми је делове тога. то је дивно. 128 00:11:27,034 --> 00:11:29,328 Кетрин, то је моја маћеха, 129 00:11:29,870 --> 00:11:33,707 веома је љубоморна јер са мном прича само о свом послу. 130 00:11:34,709 --> 00:11:37,211 Претпостављам да је то сасвим природно да она треба да буде. 131 00:11:37,295 --> 00:11:39,339 Као да сам јој нешто отео, на неки начин. 132 00:11:39,422 --> 00:11:42,300 - Ох, наравно, претпостављам да се осећа... - Ево, пусти ме да урадим ово. Питао сам те. 133 00:11:42,384 --> 00:11:45,303 Хоћеш ли се опустити? Могу да платим чек, чак и на своју плату. 134 00:11:45,387 --> 00:11:47,890 Али штедиш за своју радњу и да се венчам, и... 135 00:11:47,973 --> 00:11:49,975 Ко је рекао нешто о венчању? 136 00:11:50,059 --> 00:11:52,520 Па, Мери то очекује, зар не? 137 00:11:53,020 --> 00:11:55,439 Како се презива? Шта она ради? 138 00:11:55,523 --> 00:11:59,027 Њено презиме је Вилтон. Она је рецепционарка у болници. 139 00:11:59,068 --> 00:12:02,530 Има плаву косу, плаве очи. Она је тешка 105 фунти скинута. 140 00:12:02,614 --> 00:12:03,865 Она спава у пиџами. 141 00:12:03,949 --> 00:12:06,451 Она је првокласна куварица а она не поставља питања. 142 00:12:06,535 --> 00:12:08,036 Она такође. 143 00:12:08,287 --> 00:12:10,706 У сваком случају, дозволите ми да платим свој део, инсистирам. 144 00:12:10,748 --> 00:12:13,125 У реду, ако тако желиш. 145 00:12:13,209 --> 00:12:17,046 Желео бих ноћну капу. А ти? Ох, не, ти не пушиш и не пијеш, зар не? 146 00:12:17,088 --> 00:12:20,091 - Само постављам питања и волим да плешем. - Вечерас? 147 00:12:32,855 --> 00:12:35,942 ако ти кажем нешто, хоћеш ли обећати да ми се нећеш смејати? 148 00:12:36,025 --> 00:12:38,528 Не, али обећавам да се трудим да ти се не смејем. 149 00:12:38,611 --> 00:12:41,573 Ти си први човек са којим сам плесала откако сам у Америци. 150 00:12:41,615 --> 00:12:43,367 - Осим мог оца. - Стварно? 151 00:12:44,326 --> 00:12:45,953 Добро си. 152 00:12:55,797 --> 00:12:56,965 Диане. 153 00:13:03,305 --> 00:13:05,182 Тата, зашто ниси у кревету? 154 00:13:05,265 --> 00:13:07,601 То је само оно Хтео сам да те питам, драга. 155 00:13:07,685 --> 00:13:10,479 - Где си био тако касно? - За вожњу. 156 00:13:11,731 --> 00:13:14,525 Морао сам да изађем, само на кратко. 157 00:13:15,235 --> 00:13:17,737 - Како је она? - Мирно спавам. 158 00:13:18,738 --> 00:13:21,575 Нека полиција сазна шта се заиста догодило? 159 00:13:21,658 --> 00:13:26,413 Па, сугерисали су да можда јесте случајно ногом ударила кључ. 160 00:13:27,748 --> 00:13:30,960 Не мислите да је могла да намерава да изврши... 161 00:13:31,002 --> 00:13:32,795 Са њеним састанком бриџ клуба сутра? 162 00:13:32,837 --> 00:13:35,548 Требало би да познајеш нашу Катарину боље од тога. 163 00:13:36,674 --> 00:13:38,426 Лаку ноћ, љубимце мој. 164 00:13:39,052 --> 00:13:40,429 Бог благословио. 165 00:13:48,270 --> 00:13:49,772 Било је лепо од вас што сте дошли. 166 00:13:49,855 --> 00:13:50,982 Мора да сте били изненађени 167 00:13:51,065 --> 00:13:53,026 добијање телефонског позива од потпуног странца. 168 00:13:53,067 --> 00:13:54,569 Искрено, био сам. 169 00:13:55,737 --> 00:13:57,739 Ниси ми странац. 170 00:13:58,698 --> 00:14:01,577 - Френк ми је толико причао о теби. - Франк? 171 00:14:02,536 --> 00:14:06,457 Био сам са њим синоћ након што је направио телефонски позив из наше куће. 172 00:14:06,749 --> 00:14:09,627 Морате ми опростити због тога. И њега такође. 173 00:14:10,878 --> 00:14:13,840 Френк је слободан да изађе са ким год хоће, госпођице Тремејн. 174 00:14:13,882 --> 00:14:16,509 Али ти си љут јер те је лагао преко телефона. 175 00:14:16,551 --> 00:14:18,011 Зар не би био? 176 00:14:18,053 --> 00:14:20,138 Ставите се на место јадника. 177 00:14:20,222 --> 00:14:23,851 Шта је могао да каже а да још више не повредим своја осећања? 178 00:14:23,934 --> 00:14:25,895 Морате знати да ти ово не бих рекао 179 00:14:25,978 --> 00:14:28,397 ако није било сасвим невино. 180 00:14:31,776 --> 00:14:33,111 Извините. 181 00:14:34,404 --> 00:14:36,031 Не љути се, молим те. 182 00:14:36,239 --> 00:14:38,700 - Госпођице Тремејн... - Зови ме Диане. 183 00:14:41,537 --> 00:14:44,957 Диане, сигуран сам да су твоји мотиви што си ми рекао да је све ово добро, 184 00:14:45,040 --> 00:14:46,792 али, искрено, волео бих да ниси. 185 00:14:46,876 --> 00:14:48,085 Али зашто? 186 00:14:49,087 --> 00:14:51,631 Провели смо већину времена говорећи о теби. 187 00:14:51,756 --> 00:14:54,593 И о његовим плановима за своје место за тркачки аутомобил. 188 00:14:54,676 --> 00:14:56,386 Зато сам звао. 189 00:14:56,428 --> 00:14:58,221 Бојим се да не разумем. 190 00:14:58,263 --> 00:15:02,059 Мери, да ли би прихватила 1000 долара од мене додати у тај гаражни фонд? 191 00:15:02,101 --> 00:15:03,602 1,000 долара? 192 00:15:04,437 --> 00:15:07,398 - Али зашто... - Имам мало пријатеља, заправо ниједног. 193 00:15:07,899 --> 00:15:12,028 И синоћ, након што сам напустио Френка, Морам да мислим на вас двоје. 194 00:15:12,362 --> 00:15:15,574 И мислио сам да ако могу да вам помогнем обоје да оствариш свој сан, 195 00:15:15,657 --> 00:15:17,784 Имао бих мало учешћа у твом животу. 196 00:15:17,868 --> 00:15:20,955 Па, то је веома великодушно од вас и све то, 197 00:15:21,580 --> 00:15:23,040 али сигуран сам да Френк осећа исто... 198 00:15:23,124 --> 00:15:25,251 Не смеш му рећи, никад. 199 00:15:25,793 --> 00:15:27,712 То би била наша тајна. 200 00:15:27,920 --> 00:15:30,799 Зар ти нико никад није рекао о болничким платама? 201 00:15:30,840 --> 00:15:34,136 како мислите Могу ли да објасним $1,000? 202 00:15:34,428 --> 00:15:38,098 Могло би се рећи да си га освојио на радију или на такмичењу. Постоје разни начини. 203 00:15:38,182 --> 00:15:40,726 И не би веровао ниједном од њих. 204 00:15:42,103 --> 00:15:45,731 Па, могу да видим своју малу парцелу није успео. 205 00:15:46,190 --> 00:15:48,151 Ох, не бих то рекао. 206 00:15:50,028 --> 00:15:54,449 Данас си ме довео овде јер хтели сте да пољуљате моју веру у Франка. 207 00:15:55,158 --> 00:15:56,451 Имаш. 208 00:15:57,745 --> 00:16:01,123 Хтели сте да сазнате како сам паметан или глуп. 209 00:16:01,874 --> 00:16:04,126 Претпостављам да си и ти то урадио. 210 00:16:04,710 --> 00:16:07,672 Дакле, ваша мала завера је ипак успела. 211 00:16:08,047 --> 00:16:10,675 И шта намеравате да урадите поводом тога? 212 00:16:12,093 --> 00:16:13,178 Ништа. 213 00:16:13,887 --> 00:16:15,347 Ни једну ствар. 214 00:16:17,641 --> 00:16:21,270 Претпостављам да бих могао да подигнем чек али сам превише практичан. 215 00:16:21,395 --> 00:16:23,981 Видите, морам да радим за свој новац. 216 00:16:26,776 --> 00:16:28,862 Нећу рећи збогом, Диане. 217 00:16:30,655 --> 00:16:32,866 Сигуран сам да ћу се виђати више од вас. 218 00:16:44,671 --> 00:16:47,173 - Шта кажеш, Јание? - Здраво, Франк. 219 00:16:47,674 --> 00:16:49,009 Здраво, душо. 220 00:16:49,718 --> 00:16:51,219 - Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ, Мари. 221 00:16:51,303 --> 00:16:52,387 Здраво, Франк. 222 00:16:52,471 --> 00:16:55,766 Па, шта ће то бити? Гилморе Фиелд или дриве-ин филм? 223 00:16:56,058 --> 00:16:58,936 Зар ниси превише уморан после твоје тешке ноћи? 224 00:17:00,229 --> 00:17:03,066 Купићу ти дупло већу Т-кост и дупло лепши 225 00:17:03,149 --> 00:17:05,860 ако ми је потребна цела плата, што ће. 226 00:17:05,902 --> 00:17:08,113 Уради то, неки други пут. 227 00:17:08,363 --> 00:17:09,447 Ох, душо, стани. 228 00:17:09,531 --> 00:17:12,034 Нећете дозволити Т-боне бифтек стани између нас. 229 00:17:12,117 --> 00:17:14,036 Хајде сада. Димпле уп. 230 00:17:17,123 --> 00:17:18,165 У реду. 231 00:17:18,249 --> 00:17:20,042 Био бих јадно друштво синоћ, душо. 232 00:17:20,126 --> 00:17:23,379 Десет минута након што сам отишао од Харија Био сам у врећи. 233 00:17:24,422 --> 00:17:26,174 могу да верујем. 234 00:17:26,716 --> 00:17:29,678 Па, можете кренути тај исти џак вечерас. 235 00:17:29,761 --> 00:17:31,722 - Имам друге планове. - Ох, јеси? 236 00:17:31,763 --> 00:17:33,140 - Да, јесам. - У реду. 237 00:17:33,223 --> 00:17:34,350 - У реду. - У реду! 238 00:17:34,433 --> 00:17:37,478 Тишина, молим. Ово је стамбени кварт. 239 00:17:39,146 --> 00:17:41,399 Немој ми рећи. Само ме пусти да се надам. 240 00:17:43,151 --> 00:17:44,527 Здраво, Билл. 241 00:17:44,611 --> 00:17:47,280 Знате, у оваквим временима, момак може да понуди девојци марамицу 242 00:17:47,364 --> 00:17:48,573 или дупли старински. 243 00:17:48,615 --> 00:17:50,742 - Шта ће то бити? - Оба. 244 00:17:50,784 --> 00:17:52,953 Хајде, ти црвенокоси дупло укрштачу. 245 00:17:53,037 --> 00:17:55,164 Ко, ја? Прекрстити другара? 246 00:17:55,623 --> 00:17:57,124 Требао бих рећи. 247 00:17:57,583 --> 00:18:00,545 Шта је било? Јеси ли и ти био на Цли-бои-у? 248 00:18:01,796 --> 00:18:05,050 Овај пут не кувам свежу кафу, видиш? 249 00:18:07,260 --> 00:18:10,097 све је у реду. Тренутно ме није брига ни за шта. 250 00:18:10,889 --> 00:18:12,391 Хајде, удари ме. 251 00:18:12,474 --> 00:18:14,393 Прво ћу те частити вечером, онда ћу те можда и ударити. 252 00:18:14,477 --> 00:18:17,271 Волео бих да могу, али породица ме очекује. 253 00:18:18,105 --> 00:18:20,358 Ово дефинитивно није мој дан. 254 00:18:20,650 --> 00:18:24,905 Када ти кажем шта сам урадио, ти вероватно неће желети да ме види више, никада. 255 00:18:24,988 --> 00:18:26,698 Звучи прилично мрачно. 256 00:18:26,823 --> 00:18:29,743 Ручао сам са Мари. Рекао сам јој за синоћ. 257 00:18:29,827 --> 00:18:32,288 Ох, није све. Само да смо изашли заједно. 258 00:18:32,371 --> 00:18:35,041 Па, зашто си то рекао? Рекао сам јој да... 259 00:18:36,167 --> 00:18:38,503 Урадио сам то само зато што сам хтео да помогнем у добијању гараже. 260 00:18:38,586 --> 00:18:41,589 - Ох, ти си од велике помоћи. - Понудио сам Мари 1,000 долара. 261 00:18:41,673 --> 00:18:45,260 Понудио си јој 1000$ само тако? И шта је рекла? 262 00:18:46,428 --> 00:18:48,222 Била је прилично љута. 263 00:18:48,555 --> 00:18:51,600 Схватио сам да је негодовала познајеш неког другог. 264 00:18:51,684 --> 00:18:52,893 Види, ја сам слободан агент. 265 00:18:52,977 --> 00:18:56,355 Мери то признаје али знаш шта су девојке. 266 00:18:57,106 --> 00:18:58,691 То је природно. 267 00:18:59,192 --> 00:19:00,860 Види шта сам нашао. 268 00:19:01,486 --> 00:19:03,154 Они трче друмске трке Пеббле Беацх 269 00:19:03,238 --> 00:19:04,656 касније следећег месеца. 270 00:19:04,698 --> 00:19:08,035 Мислио сам да можемо ући у ауто а ти возиш. 271 00:19:08,577 --> 00:19:10,162 Возио сам тај курс '41. 272 00:19:10,245 --> 00:19:12,957 Па, онда испуњаваш услове иако си био професионалац. 273 00:19:13,040 --> 00:19:14,667 Све док се ниси тркао за две године. 274 00:19:14,750 --> 00:19:17,170 Две године? Нисам се тркао у 10. 275 00:19:17,378 --> 00:19:20,006 Можете га подесити, промените све што сте желели, 276 00:19:20,090 --> 00:19:22,425 и могли бисмо да га изнесемо викендом. 277 00:19:22,509 --> 00:19:26,346 - Мислиш ли да би Мари сметало? - Ох, Мери нема никакве везе са овим. 278 00:19:26,597 --> 00:19:29,058 Узимамо ту трку, то ће значити много публицитета. 279 00:19:29,099 --> 00:19:31,519 Учините то много лакшим да добијем подршку за радњу. 280 00:19:31,560 --> 00:19:33,437 Хајде, идемо на вечеру. Разговараћу са тобом о томе. 281 00:19:33,521 --> 00:19:36,816 Не могу, породица. Могао бих да побегнем касније. 282 00:19:37,233 --> 00:19:38,735 - 10:00? - Ево. 283 00:19:39,235 --> 00:19:40,362 Ево. 284 00:19:48,579 --> 00:19:53,000 Чарлс, ако мораш да играш то, да ли бисте могли да га окренете мало ниже? 285 00:19:55,294 --> 00:19:57,213 Узећу још једну, Ито. 286 00:19:59,424 --> 00:20:01,718 Ниси га требао искључити. 287 00:20:03,595 --> 00:20:05,097 Вече, породица. 288 00:20:05,180 --> 00:20:08,767 Па, делујемо посебно свечано ове вечери. 289 00:20:09,101 --> 00:20:10,478 шта је то? 290 00:20:10,936 --> 00:20:13,815 - Нова хаљина? - Да, јутрос сам добио рачун. 291 00:20:13,898 --> 00:20:16,609 Заиста, Диане, када сам ти дао дозволу да покупим нешто једноставно... 292 00:20:16,693 --> 00:20:20,489 Ох, Цатхерине, драга, ти то знаш једноставне ствари увек коштају највише. 293 00:20:20,572 --> 00:20:23,033 Ито, ти си анђео. Шта је вечерас? 294 00:20:23,116 --> 00:20:25,244 Немој ми рећи, пусти ме да погодим. 295 00:20:27,288 --> 00:20:29,039 Ананас свакако. 296 00:20:29,915 --> 00:20:31,125 Оранге. 297 00:20:32,460 --> 00:20:35,338 - Шта је друго? - То је цреме де фраисес, драга. 298 00:20:35,421 --> 00:20:37,716 Сигуран сам да си то све време знао. 299 00:20:38,550 --> 00:20:40,761 Реци Цхиио да пожури вечеру, молим те. 300 00:20:41,219 --> 00:20:42,638 Ја сам гладан. 301 00:20:44,515 --> 00:20:45,891 Катарина, 302 00:20:47,768 --> 00:20:50,313 зар не мислите требало би да имамо шофера? 303 00:20:50,980 --> 00:20:54,442 Мислио сам да уживаш у вожњи то ужасно мало торпедо на млазни погон. 304 00:20:54,526 --> 00:20:57,487 - Па, ја имам, али ти не. - Нема аргумента. 305 00:20:57,571 --> 00:21:00,115 И, Цатхерине, знаш колико сам нервозна а расејани сте 306 00:21:00,198 --> 00:21:03,327 - после твог бриџа. - Ох, не бих то рекао. 307 00:21:03,410 --> 00:21:06,121 Само три карте прошлог месеца за непоштовање сигнала за заустављање. 308 00:21:06,205 --> 00:21:09,667 - Само један судар. - То дефинитивно није моја грешка, Чарлс. 309 00:21:09,709 --> 00:21:11,461 Јасно сам сигнализирао Скретао сам лево. 310 00:21:11,544 --> 00:21:13,129 Вечера је сервирана, молим. 311 00:21:13,213 --> 00:21:15,340 Али скренуо си десно, драга. 312 00:21:15,423 --> 00:21:17,467 Мислим да Диане има право. 313 00:21:19,177 --> 00:21:20,387 И поред тога, 314 00:21:20,470 --> 00:21:23,599 Мислим да би то била добра идеја да има другог човека у кући. 315 00:21:23,682 --> 00:21:25,184 Могао би држати подаље од луталица. 316 00:21:26,686 --> 00:21:27,979 Молим те, Франк. 317 00:21:28,020 --> 00:21:31,190 Могао би зарадити исто толико новца као што радите у болници. 318 00:21:31,274 --> 00:21:33,401 Изнад гараже је стан. 319 00:21:33,485 --> 00:21:36,947 Не баш велика, можда, али бар има обичан кревет 320 00:21:37,030 --> 00:21:40,200 а не нешто који искаче из зида на тебе. 321 00:21:40,450 --> 00:21:42,286 Не, не мислим Ја сам прави тип за то. 322 00:21:42,369 --> 00:21:45,498 "Да, господине." "Не, госпођо." "Кући, возачу." "Прошетај пса, Френклине." 323 00:21:45,581 --> 00:21:48,292 Ми немамо пса а породица није таква. 324 00:21:48,376 --> 00:21:51,671 Отац никад не излази, а мајка само иде у своје бриџ клубове, 325 00:21:51,713 --> 00:21:53,465 и нисам никакав проблем. 326 00:21:54,382 --> 00:21:57,761 само помисли, могли бисте се спремити за Пеббле Беацх. 327 00:22:02,892 --> 00:22:05,227 Па, шта ће то бити? "Кући, Џејмс"? 328 00:22:05,311 --> 00:22:06,729 Не, не још. 329 00:22:27,877 --> 00:22:29,379 Шта је рекла? 330 00:22:29,587 --> 00:22:32,132 Питам да ли је средила тост за госпођицу Диане. 331 00:22:32,215 --> 00:22:33,842 Рекла је: "Увек то радим." 332 00:22:33,925 --> 00:22:36,720 Онда се наљутила и рекла... 333 00:22:36,762 --> 00:22:40,099 Па, на америчком, Претпостављам да би то било, "Умри." 334 00:22:40,474 --> 00:22:42,935 Мислио сам да човек носи панталоне у Јапану. 335 00:22:43,227 --> 00:22:46,397 Можда је била предуго са госпођом Тремејн. 336 00:22:46,481 --> 00:22:48,942 Човек тако лако стиче лоше навике. 337 00:22:49,984 --> 00:22:51,444 Ја ћу то добити. 338 00:22:55,240 --> 00:22:56,366 хало? 339 00:22:56,450 --> 00:22:58,160 Јеси ли то ти, Франк? 340 00:23:01,288 --> 00:23:03,666 Како је дивно чути твој глас ујутру, 341 00:23:03,749 --> 00:23:05,710 чак и ако је само "здраво". 342 00:23:07,837 --> 00:23:08,922 Можда сте рекли, 343 00:23:08,963 --> 00:23:12,259 „Пробуди се, моја Госпо љубави! Пробуди се и устани! 344 00:23:12,759 --> 00:23:15,345 „Сунце кроз луку вири У твоје очи!" 345 00:23:15,429 --> 00:23:17,306 Или тако нешто. 346 00:23:17,473 --> 00:23:20,142 Па, можда јесам, а опет можда не. 347 00:23:20,559 --> 00:23:22,937 Поготово не преко интерфона. 348 00:23:24,480 --> 00:23:26,649 Како то мислиш "није романтично"? 349 00:23:26,983 --> 00:23:30,153 Пробај ме касније у току дана. И не преко телефона. 350 00:23:30,737 --> 00:23:34,449 Ох, причао сам са Цатхерине синоћ. Изгледа да је заинтересована. 351 00:23:34,908 --> 00:23:36,285 Не, стварно. 352 00:23:36,952 --> 00:23:38,162 Уђи. 353 00:23:38,412 --> 00:23:41,415 Да, она жели да те види. Да ли сте спремили своје фигуре? 354 00:23:41,499 --> 00:23:44,502 - Добро јутро, гђице Диане. - Добро јутро, Ито. 355 00:23:46,796 --> 00:23:50,008 Видимо се касније. Онда ми можеш рећи лично. 356 00:23:50,550 --> 00:23:53,428 Надам се да ћеш наћи све савршено, госпођице Диане. 357 00:23:53,595 --> 00:23:57,308 - Све изгледа дивно, као и обично, Ито. - Хвала вам, гђице Диане. 358 00:24:01,062 --> 00:24:04,315 Имао сам утисак да ови неудобни мали аутомобили били су само хир. 359 00:24:04,357 --> 00:24:07,068 Има још много тога него то, госпођо Тремејн. 360 00:24:07,152 --> 00:24:10,447 Зашто, имате преко 5.000 власници спортских аутомобила управо овде у овој области. 361 00:24:10,530 --> 00:24:11,615 Тако да видим. 362 00:24:11,698 --> 00:24:14,201 - Али зар не постоје радионице? - Ох, наравно, 363 00:24:14,284 --> 00:24:16,412 али већина њих је специјализована у само једној изради. 364 00:24:16,495 --> 00:24:19,206 Са једном великом радионицом носећи све важне делове 365 00:24:19,290 --> 00:24:22,085 за све водеће спортске аутомобиле, Не видим како то може да промаши. 366 00:24:22,168 --> 00:24:25,004 Морам рећи да сте убедљиви и чини се да твоје бројке имају смисла. 367 00:24:25,046 --> 00:24:27,090 Наравно, мој адвокат мораће да их прегледа. 368 00:24:27,173 --> 00:24:28,341 И постоји неколико питања. 369 00:24:28,383 --> 00:24:30,010 Све што бисте желели да знате, госпођо Тремаине. 370 00:24:30,052 --> 00:24:32,179 Врло добро. Седите, молим вас. 371 00:24:33,347 --> 00:24:35,140 Диане ми је рекла нешто о теби. 372 00:24:35,224 --> 00:24:38,185 Да сте возили кола хитне помоћи ноћи те несреће 373 00:24:38,227 --> 00:24:40,563 и како се она десила да сутрадан налетим на тебе. 374 00:24:40,646 --> 00:24:43,358 Претпостављам да си јој то рекао о вашим плановима за ову гаражу. 375 00:24:43,441 --> 00:24:44,567 Да, тако је. 376 00:24:44,651 --> 00:24:46,861 - Морамо да разговарамо. - Схватам. 377 00:24:46,945 --> 00:24:48,488 Заиста нема никакве разлике, 378 00:24:48,572 --> 00:24:51,366 али да ли сте ви или она предложили могућност мог улагања у њега? 379 00:24:51,408 --> 00:24:53,494 гђо Тремаине, када смо причали о мојој радњи 380 00:24:53,577 --> 00:24:55,496 Нисам мислио да дођем овде да радим. 381 00:24:55,579 --> 00:24:59,167 - Штедио сам свој новац и... - Дакле, то је био Дианеин предлог? 382 00:24:59,250 --> 00:25:02,378 - Па, са њеним интересовањем за спортске аутомобиле... - Наравно. 383 00:25:03,087 --> 00:25:06,258 Па, хвала ти, Франк. Позваћу свог адвоката данас. 384 00:25:06,675 --> 00:25:10,262 Ох, не желим да осећаш да си овде затвореник. 385 00:25:10,345 --> 00:25:13,098 Увече, мислим. Сигурно имаш девојку? 386 00:25:13,182 --> 00:25:16,394 Да, она ради у касној смени у болници овог месеца. 387 00:25:16,477 --> 00:25:17,770 Ох, то објашњава. 388 00:25:17,854 --> 00:25:19,188 Па, кад год желиш ауто 389 00:25:19,272 --> 00:25:21,274 и ми смо код куће, не оклевајте да га узмете. 390 00:25:21,357 --> 00:25:24,486 - Чућеш се, Франк. - Хвала, госпођо Тремаине. 391 00:25:31,910 --> 00:25:34,747 Артхур Ванце, молим. Цатхерине Тремаине. 392 00:25:36,666 --> 00:25:39,335 Могу ли да нападнем санцтум санцторум? 393 00:25:39,502 --> 00:25:40,920 Хало, Артхуре? 394 00:25:40,962 --> 00:25:43,673 Можете ли ме замислити као сувласник гараже? 395 00:25:44,674 --> 00:25:46,468 У комбинезону, наравно. 396 00:25:47,010 --> 00:25:48,470 Не, стварно сам озбиљан. 397 00:25:48,554 --> 00:25:51,765 Овде имам чињенице и бројке. Волео бих да их погледате. 398 00:25:51,807 --> 00:25:53,768 Ох, он је веома фин младић. 399 00:25:53,809 --> 00:25:56,729 Послаћу ти папире. Или још боље... 400 00:25:57,063 --> 00:25:58,856 Ох, видим. 401 00:25:59,566 --> 00:26:02,193 Па, онда, кад се вратиш из Сан Франциска. 402 00:26:02,277 --> 00:26:04,237 Позови ме. Збогом, Артхуре. 403 00:26:08,909 --> 00:26:10,953 Сада када сам завршио застарели гест, 404 00:26:11,036 --> 00:26:13,789 - очекујеш да тражим уобичајену услугу. - Да ли? 405 00:26:14,248 --> 00:26:18,169 У овом тачном тренутку сте, брзином механичког мозга, 406 00:26:18,253 --> 00:26:21,005 вагање и рачунање бесконачан број могућности. 407 00:26:21,089 --> 00:26:22,465 Као на пример? 408 00:26:22,507 --> 00:26:26,261 Па, један, потрошен је додатак за овај месец. 409 00:26:26,345 --> 00:26:29,890 Друго, он је позајмљен против додатак за следећи месец. 410 00:26:29,974 --> 00:26:33,144 Треће, наплатио је нешто у продавници, 411 00:26:33,227 --> 00:26:35,563 што је обећао, часну реч, никад више не би урадио. 412 00:26:35,646 --> 00:26:39,609 И четири, управо те је пољубио јер му је веома жао 413 00:26:39,692 --> 00:26:41,903 и он те много воли. 414 00:26:41,987 --> 00:26:46,825 - И јесте ли криви по све четири тачке? - Сви, посебно четврти. 415 00:26:47,201 --> 00:26:49,578 Ох, страшно ми је жао, драга, али у тренутку када сам видео ту хаљину 416 00:26:49,662 --> 00:26:52,081 Знао сам да постоји само једна особа на свету ко би то могао да носи, 417 00:26:52,164 --> 00:26:55,126 мој драги вољени и ужасно размажена Диана. 418 00:26:55,209 --> 00:26:57,837 Улетео сам у радњу. "Да ли је то величина 10?" питао сам. 419 00:26:57,879 --> 00:27:00,882 Било је. „Узећу“, рекох, "и обесити цену." 420 00:27:00,966 --> 00:27:03,385 Било је 300 долара плус порез на промет. 421 00:27:04,094 --> 00:27:06,263 Имам таман за порез. 422 00:27:06,638 --> 00:27:09,934 Цхарлес, понекад твој шарм носи опасно мршав. 423 00:27:10,017 --> 00:27:12,436 Тренутно је толико танак да могу да видим кроз њега. 424 00:27:12,520 --> 00:27:15,690 Мислиш оних 300 долара може ли тако да промени вашу перспективу? 425 00:27:15,732 --> 00:27:18,234 Не говори тако презриво о 300 долара. 426 00:27:18,276 --> 00:27:20,654 Колико је прошло пошто си толико зарадио? 427 00:27:20,737 --> 00:27:22,990 - Непрекидно сам радио. - Ради! 428 00:27:23,073 --> 00:27:26,452 Седите у својој радној соби и оштрите оловке. Слушање музике. 429 00:27:26,535 --> 00:27:29,330 Некада си писао цело поглавље у једном седењу. 430 00:27:29,413 --> 00:27:31,499 Бар си ми тако рекао. 431 00:27:32,625 --> 00:27:34,127 Истина, драга моја. 432 00:27:34,752 --> 00:27:36,796 То је било пре него што сам те упознао. 433 00:27:53,064 --> 00:27:54,524 Ниси толико закаснио. 434 00:27:54,607 --> 00:27:57,777 Франк, види шта сам нашао у њеној корпи за отпатке. 435 00:27:58,278 --> 00:27:59,654 Ваше бројке. 436 00:28:01,740 --> 00:28:03,909 Не разумем ово. Да ли је већ разговарала са адвокатом? 437 00:28:03,992 --> 00:28:06,745 Наравно да није. Проверио сам. Он је ван града. 438 00:28:06,787 --> 00:28:08,748 Па, зашто је онда разговарала са мном као да је била... 439 00:28:08,789 --> 00:28:11,292 Ово није против тебе. То је да ме нападне. 440 00:28:11,751 --> 00:28:14,045 Она ми је то често радила раније. 441 00:28:14,796 --> 00:28:17,632 Само зато што сам је желео да уложим новац за тебе. 442 00:28:17,716 --> 00:28:19,760 Па, могла је рећи не одмах, зар не? 443 00:28:19,843 --> 00:28:21,845 То је превише лако, зар не видиш? 444 00:28:21,929 --> 00:28:23,555 Не би шкодило. 445 00:28:24,807 --> 00:28:27,768 - Мени то нема смисла. - Али наравно да није. 446 00:28:27,810 --> 00:28:30,605 Али то је начин на који њен ум функционише. 447 00:28:30,646 --> 00:28:33,650 Понашајте се дамом обилно, буди наде и онда... 448 00:28:37,571 --> 00:28:40,949 - Ох, Франк, тако ми је жао. - Не примај то тако тешко. 449 00:28:41,492 --> 00:28:44,495 Имао си лепу идеју. Једноставно није успело, то је све. 450 00:28:45,704 --> 00:28:47,498 Тако ми је жао због тебе. 451 00:28:48,165 --> 00:28:49,751 Предомислила се. Заборави. 452 00:28:49,834 --> 00:28:52,629 - Направићемо велику ноћ од тога, а? - Не вечерас. 453 00:28:53,338 --> 00:28:56,716 - Зашто? - Било би сигурније да не. 454 00:28:57,134 --> 00:29:00,679 Морамо бити опрезни неколико дана, сада више него икада. 455 00:29:01,055 --> 00:29:03,307 На шта сада морамо да пазимо? 456 00:29:03,682 --> 00:29:06,811 Па, ако сазна, отпустиће те и нисам могао да поднесем да те сада изгубим. 457 00:29:06,894 --> 00:29:09,397 Она ме отпушта и ја добијам други посао. 458 00:29:10,481 --> 00:29:11,941 Можда је тако боље. 459 00:29:12,025 --> 00:29:14,819 Бар нећемо морати да се играмо овако, крију се као деца... 460 00:29:14,903 --> 00:29:16,863 Не познајеш је, Франк. 461 00:29:17,572 --> 00:29:21,410 - Закључала би ме. - Не буди блесав. Како је могла да те закључа? 462 00:29:21,493 --> 00:29:24,163 Могла је све да ми уради због мог оца. 463 00:29:24,205 --> 00:29:26,874 Ако покушам да се борим са њом, она га тера да плати за то, 464 00:29:26,958 --> 00:29:29,252 а она зна да ја то не могу да поднесем. 465 00:29:32,339 --> 00:29:34,549 Молим те, покушај да разумеш. 466 00:29:44,727 --> 00:29:46,938 У реду, ако тако желиш. 467 00:30:25,021 --> 00:30:26,147 Па? 468 00:30:27,899 --> 00:30:29,526 Ти мала звери. 469 00:30:30,485 --> 00:30:32,195 Ох, признајем. 470 00:30:33,697 --> 00:30:37,660 Могао си да победиш кад год желиш ако сте заиста покушали. Ви то знате. 471 00:30:38,410 --> 00:30:40,996 - Још ракије? - Само мало. 472 00:30:43,916 --> 00:30:45,251 Хвала. 473 00:30:45,710 --> 00:30:48,046 диспечер хитне помоћи, молим. 474 00:30:49,798 --> 00:30:51,174 Хало, Мери? 475 00:30:52,008 --> 00:30:53,760 Ох, Јание, ово је Франк. 476 00:30:54,595 --> 00:30:58,182 Да, био сам заузет. Не, пробао сам стан. 477 00:31:04,731 --> 00:31:08,109 Твоје млеко и кекси су поред твог кревета, и твоје цигарете и шибице. 478 00:31:08,193 --> 00:31:10,278 Шта бих ја без тебе? 479 00:31:10,320 --> 00:31:12,614 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ, слаткице. 480 00:31:12,698 --> 00:31:14,116 Лепо спавај. 481 00:31:17,411 --> 00:31:18,954 Не, нема поруке. 482 00:31:21,040 --> 00:31:23,626 У реду. Лаку ноћ, Јание. 483 00:32:43,171 --> 00:32:44,339 Франк? 484 00:32:45,882 --> 00:32:47,092 Да? 485 00:32:53,557 --> 00:32:57,311 - Нешто није у реду? Колико је сати? - Не, не пали светло. 486 00:32:58,062 --> 00:32:59,397 Ох, Франк. 487 00:32:59,647 --> 00:33:03,234 Сада се смири. Шта је било? 488 00:33:04,778 --> 00:33:07,614 Не могу ти помоћи ако ми не кажеш. шта је то? 489 00:33:14,246 --> 00:33:15,832 Отишла сам у кревет. 490 00:33:17,792 --> 00:33:19,878 Не знам колико дуго. 491 00:33:20,628 --> 00:33:23,965 Нисам могао да спавам. Мислио сам на тебе. 492 00:33:26,927 --> 00:33:31,599 Али мора да сам задремао јер следећа ствар И 493 00:33:32,600 --> 00:33:35,102 имао осећај да је неко био у мојој соби. 494 00:33:37,146 --> 00:33:39,107 Био сам превише уплашен да бих се померио. 495 00:33:41,109 --> 00:33:42,819 А онда сам је видео. 496 00:33:47,074 --> 00:33:49,577 - Видео си кога? - Цатхерине. 497 00:33:50,870 --> 00:33:53,372 Стајала је и гледала у мене. 498 00:33:53,456 --> 00:33:56,709 - Зар није ништа рекла? - Не. 499 00:33:58,545 --> 00:34:02,382 Било је тако чудно. Хтео сам да говорим и нисам могао. 500 00:34:04,468 --> 00:34:07,012 Онда је отишла и затворио прозор. 501 00:34:09,056 --> 00:34:11,142 Чуо сам је како прелази собу. 502 00:34:12,143 --> 00:34:15,855 Чинило се да је застала код камина. Нисам могао да видим из свог кревета. 503 00:34:17,315 --> 00:34:22,237 А онда сам је чуо како излази и врло тихо затвори врата. 504 00:34:24,698 --> 00:34:26,659 Лежао сам тамо на тренутак 505 00:34:27,493 --> 00:34:29,245 а онда сам то чуо, 506 00:34:29,870 --> 00:34:31,163 гас, 507 00:34:31,873 --> 00:34:34,751 тај ужасан шиштави звук који производи. 508 00:34:35,877 --> 00:34:39,631 скочио сам из кревета и искључио га и чекао. 509 00:34:41,550 --> 00:34:43,677 Нисам смео да изађем из собе. 510 00:34:45,888 --> 00:34:49,600 Затим после неког времена Погледао сам у ходник. 511 00:34:50,893 --> 00:34:52,770 Тамо није било никога. 512 00:34:54,397 --> 00:34:56,191 Па сам дошао овамо. 513 00:34:59,319 --> 00:35:02,406 - Јеси ли рекао свом оцу за ово? - Како сам могао? 514 00:35:03,574 --> 00:35:06,577 Па, мораћемо то да кажемо у полицију. 515 00:35:06,660 --> 00:35:09,622 Не, Франк! Не смемо то да радимо. 516 00:35:09,705 --> 00:35:10,915 Зашто не? 517 00:35:11,124 --> 00:35:14,168 Она би то порицала и немамо доказа. 518 00:35:15,211 --> 00:35:18,089 Полиција није могла ништа. Раније нису. 519 00:35:18,590 --> 00:35:20,968 Сада сам и ја размишљао о томе. 520 00:35:21,718 --> 00:35:23,095 Ако она покушава да те убије, 521 00:35:23,178 --> 00:35:26,056 зашто је дала гас прво у својој соби? 522 00:35:27,975 --> 00:35:30,937 Да изгледа као да неко други је био крив. 523 00:35:31,479 --> 00:35:34,816 - Да ли си то урадио? - Франк, да ли ме оптужујеш? 524 00:35:34,899 --> 00:35:36,610 не оптужујем никога, 525 00:35:37,027 --> 00:35:40,530 али да сам полицајац, и то не баш паметан полицајац, 526 00:35:40,614 --> 00:35:43,659 Рекао бих да је то твоја прича била лажна као новчаница од 3 долара. 527 00:35:48,581 --> 00:35:50,667 Како можеш то да ми кажеш? 528 00:35:51,501 --> 00:35:54,212 Ох, мислиш, после свега што смо били једно другом? 529 00:35:56,047 --> 00:35:58,300 Диане, види, не претварам се да знам 530 00:35:58,425 --> 00:36:00,719 шта се дешава иза то твоје лепо мало лице, 531 00:36:00,803 --> 00:36:02,388 не желим. 532 00:36:02,680 --> 00:36:06,267 Али једну ствар сам научио врло рано, "Никада не будите невини посматрачи." 533 00:36:06,309 --> 00:36:08,519 То је тип који увек буде повређен. 534 00:36:09,395 --> 00:36:11,815 Желите да се играте са шибицама, то је твоја ствар. 535 00:36:11,898 --> 00:36:15,569 Али не у просторијама напуњеним гасом. Није само опасно, већ је и глупо. 536 00:36:17,070 --> 00:36:18,864 Мислим да би требало врати се кући 537 00:36:18,947 --> 00:36:21,450 и лећи у кревет и озбиљно размислите. 538 00:36:23,619 --> 00:36:25,329 Да, Франк, хоћу. 539 00:36:26,664 --> 00:36:28,249 јако сам уморна. 540 00:36:31,628 --> 00:36:33,463 Да, у то могу да верујем. 541 00:37:08,209 --> 00:37:09,836 - Франк. - Здраво. 542 00:37:09,878 --> 00:37:11,171 Уђи. 543 00:37:11,796 --> 00:37:15,676 - Зашто ме ниси звао? - Ох, морам да зовем унапред? 544 00:37:16,134 --> 00:37:18,011 Мислио сам да си можда заборавио број. 545 00:37:18,095 --> 00:37:21,140 Требало би да останеш више. Звао сам синоћ, два пута. 546 00:37:21,223 --> 00:37:24,894 Била сам напољу са Биллом. Морам да се обучем. Ја сам на раној дужности. 547 00:37:24,977 --> 00:37:26,688 То је у реду. Био сам овде раније. 548 00:37:26,771 --> 00:37:29,357 - Сећаш се? - Да, сећам се. 549 00:37:30,400 --> 00:37:32,194 - Јеси ли доручковао? - Да. 550 00:37:32,277 --> 00:37:35,823 Има мало кафе у лонцу ако желите. Помози себи. 551 00:37:39,535 --> 00:37:41,996 Због чега си ме звао синоћ, Франк? 552 00:37:42,079 --> 00:37:43,790 Ох, имао сам мало слободног времена. 553 00:37:44,415 --> 00:37:48,211 Зашто се тада ниси појавио? Билл је био сигуран да ћеш стићи тамо. 554 00:37:48,253 --> 00:37:49,754 Појавити се где? 555 00:37:50,630 --> 00:37:51,840 Где? 556 00:37:53,383 --> 00:37:54,885 Претпостављам да је то био неки други тип 557 00:37:54,968 --> 00:37:57,972 који је ушао у самце на болничком турниру у куглању. 558 00:37:58,055 --> 00:38:00,141 Ох, то. Био сам заузет. 559 00:38:02,101 --> 00:38:03,352 јеси? 560 00:38:05,563 --> 00:38:08,942 - Како је Билл прошао на турниру? - Дивно! 561 00:38:09,025 --> 00:38:11,528 Добио је 245 у другој утакмици. 562 00:38:12,112 --> 00:38:14,907 У реду је и са тобом, а? 563 00:38:15,574 --> 00:38:19,036 Бил је био веома сладак према мени, Френк, након што си изашао. 564 00:38:19,495 --> 00:38:22,874 Прихватио сам посао који се боље плаћа него да је лош возач хитне помоћи. 565 00:38:22,957 --> 00:38:24,584 Је ли то злочин? 566 00:38:24,626 --> 00:38:28,380 Води шефову ћерку на Моцамбо део посла? 567 00:38:29,798 --> 00:38:33,594 Тамо имају добар бенд. Подсети ме да те одведем некад. 568 00:38:35,262 --> 00:38:39,058 - Ко ти је рекао? - Ох, ствари се окрећу. 569 00:38:41,352 --> 00:38:43,771 Возиш ли њен ауто на Пеббле Беацху? 570 00:38:44,355 --> 00:38:46,941 не знам. Размишљао сам о одустајању. 571 00:38:46,983 --> 00:38:48,985 То је чудна одећа. Не за мене. 572 00:38:49,069 --> 00:38:51,154 Ево, закопчај ме, Франк? 573 00:38:51,947 --> 00:38:54,658 Да ли планираш да се вратиш у болницу? 574 00:38:54,742 --> 00:38:58,371 Не. Био сам наркоман што сам остао тамо тако дуго. 575 00:39:00,540 --> 00:39:02,458 Који је резултат, Мари? 576 00:39:03,668 --> 00:39:06,171 Да ли је Билл преузео или још увек оцењујем? 577 00:39:07,339 --> 00:39:11,885 На то је тешко одговорити, Франк, и мислим да није поштено питати. 578 00:39:11,969 --> 00:39:15,347 То је врло једноставно питање. Да или не? Билл или ја? 579 00:39:15,431 --> 00:39:17,224 Зар не можеш да се одлучиш? 580 00:39:17,725 --> 00:39:21,854 Да, али желим да будем сигуран можете надокнадити своје. 581 00:39:21,938 --> 00:39:24,441 Зар не можемо да пустимо то на неко време? 582 00:39:24,524 --> 00:39:26,276 Ох, ја сам на условној? 583 00:39:27,360 --> 00:39:30,113 У реду. Шта кажеш на вечерас? Имамо састанак? 584 00:39:31,240 --> 00:39:32,491 Зашто не? 585 00:39:33,534 --> 00:39:34,994 Знаш нешто? 586 00:39:36,454 --> 00:39:39,373 Ти си прилично фин момак, за девојку. 587 00:40:07,195 --> 00:40:09,656 - Где идеш? - Дајем отказ. 588 00:40:10,866 --> 00:40:14,161 - Зашто? - Ох, рецимо да је то висина. 589 00:40:14,829 --> 00:40:17,373 Од живота овде горе срце ми лупа. 590 00:40:43,610 --> 00:40:45,195 Сада да се суочимо са тим. 591 00:40:45,445 --> 00:40:48,991 Никада нисам требао прихватити овај посао. Ниси ме требао питати. 592 00:40:49,450 --> 00:40:51,827 - Није да ми смета... - Остави ме на миру. 593 00:40:57,500 --> 00:41:01,421 Знаш да сам у праву. Ти имаш свој свет, ја имам свој. 594 00:41:01,463 --> 00:41:04,174 Имаш лепу одећу, велику кућу. 595 00:41:04,424 --> 00:41:06,802 Једног дана ћеш зарадити много новца. 596 00:41:07,219 --> 00:41:09,722 Имам пар руку, не много више. 597 00:41:13,309 --> 00:41:14,977 Све што желим си ти. 598 00:41:16,813 --> 00:41:19,024 Не могу да те пустим сада. нећу. 599 00:41:19,107 --> 00:41:21,943 Није добро, кажем ти. Не мешам се. 600 00:41:23,195 --> 00:41:24,821 Умешан у шта? 601 00:41:25,656 --> 00:41:27,825 Шта мислиш колико сам глуп? 602 00:41:31,412 --> 00:41:34,999 Мрзиш ту жену и једног дана мрзећеш је довољно да је убијеш. 603 00:41:35,083 --> 00:41:37,710 То ти је било у позадини све време. 604 00:41:38,420 --> 00:41:40,422 Значи и она је тебе преварила. 605 00:41:42,090 --> 00:41:44,426 Као што она има све остале. 606 00:41:45,094 --> 00:41:47,930 Не знаш шта је урадила мом оцу. 607 00:41:49,473 --> 00:41:52,393 Рекао сам ти да пише дивна књига. 608 00:41:52,477 --> 00:41:53,936 Веровао сам у то. 609 00:41:55,688 --> 00:41:57,941 Све до једног дана, прошле године, 610 00:41:58,650 --> 00:42:02,487 Ушао сам у његову радну собу да сакрије поклон у свом столу. 611 00:42:04,531 --> 00:42:06,992 Само нешто између њега и мене. 612 00:42:08,661 --> 00:42:11,539 И нашао сам то у фиоци 613 00:42:11,622 --> 00:42:14,209 где је требало да задржи свој рукопис 614 00:42:15,376 --> 00:42:18,964 ништа није било већ хрпу празног папира. 615 00:42:20,716 --> 00:42:23,177 Није написао ни стих пошто се удала за њега. 616 00:42:23,260 --> 00:42:25,054 Па се уморио. 617 00:42:25,137 --> 00:42:26,639 Писац се жени богатом удовицом, 618 00:42:26,722 --> 00:42:28,933 шта очекујеш да напише, осим чекова? 619 00:42:29,016 --> 00:42:32,520 - Не шали се на рачун мог оца. - У реду. У реду. 620 00:42:33,855 --> 00:42:36,524 Она га је понизила и уништила. 621 00:42:37,400 --> 00:42:41,864 Никада у мом животу није било тога није се некако покварила ни покварила. 622 00:42:41,947 --> 00:42:44,700 Па, не постоји закон који каже мораш да останеш овде, знаш. 623 00:42:44,783 --> 00:42:47,370 Многе друге девојке раде за живот. 624 00:42:47,411 --> 00:42:50,289 Мислиш ли да бих остао још један дан да није њега? 625 00:42:50,373 --> 00:42:53,209 Ту сам ушао. Ваљда одатле одлазим. 626 00:42:53,251 --> 00:42:54,753 Франк, молим те! 627 00:42:58,256 --> 00:43:00,342 Хоћеш ли ми рећи једну ствар? 628 00:43:05,055 --> 00:43:08,226 Да ли ме уопште волиш? Морам да знам. 629 00:43:11,813 --> 00:43:13,189 Па ја... 630 00:43:14,024 --> 00:43:16,735 Претпостављам да је то нека врста љубави. 631 00:43:18,904 --> 00:43:24,118 Али, са девојком као што си ти, како човек може бити сигуран? 632 00:43:37,132 --> 00:43:39,176 Хоћеш ли ме повести са собом? 633 00:43:41,804 --> 00:43:44,473 Све сте схватили, зар не? 634 00:43:48,478 --> 00:43:51,981 Мислиш, стварно би оставио свог оца и све овде? 635 00:43:52,065 --> 00:43:55,068 Ако морам, да те задржим. 636 00:43:58,822 --> 00:44:00,908 Можда грешим у вези тебе. 637 00:44:15,007 --> 00:44:18,093 Имам своје драгуље да бисмо могли да скупимо мало новца. 638 00:44:18,177 --> 00:44:21,972 Могу да продам свој ауто и даћемо ти продавницу. 639 00:44:22,056 --> 00:44:24,851 Не онај велики да смо планирали али нешто. 640 00:44:25,893 --> 00:44:29,147 - Знам да неће бити лако. - Биће грубо. 641 00:44:32,192 --> 00:44:34,319 Можда би било боље да размислите. 642 00:44:34,987 --> 00:44:37,990 Желим да будем сигуран да знаш у шта се упушташ. 643 00:44:38,073 --> 00:44:41,160 Али сам сигуран. зар не? 644 00:44:45,206 --> 00:44:48,001 То мора да је она сада. Боље да одеш одавде. 645 00:44:48,918 --> 00:44:51,171 Размислићемо о томе неколико дана. 646 00:44:51,213 --> 00:44:52,798 Нећеш отићи? 647 00:44:53,548 --> 00:44:55,509 Нећеш ићи без мене? Обећај. 648 00:44:56,385 --> 00:44:57,761 обећавам. 649 00:46:24,189 --> 00:46:25,231 Ито. 650 00:46:27,192 --> 00:46:28,819 Шта је било? 651 00:46:28,902 --> 00:46:30,612 "Тешка", каже она. 652 00:46:30,654 --> 00:46:34,116 Једина невоља са Америком, квари жене. 653 00:46:34,158 --> 00:46:35,451 Ох, да! 654 00:46:36,494 --> 00:46:40,289 Ставио сам нови сет свећица у ово. Требало би да ради много боље. 655 00:46:46,171 --> 00:46:48,966 - Звучи веома добро. - Угодан дан. 656 00:47:00,687 --> 00:47:03,773 Цхиио. Ох, Цхиио. Цхиио. 657 00:47:03,857 --> 00:47:07,235 - Да ли је она овде? - Не, четвртак слободан. 658 00:47:07,319 --> 00:47:10,030 Ох, можеш ли ми помоћи, драга? Свуда сам тражио. 659 00:47:10,114 --> 00:47:13,325 Не могу да нађем ни један пар рукавица. Не знам где су сви отишли. 660 00:47:13,409 --> 00:47:15,828 - Узми мој пар. - Хвала ти драга. 661 00:47:22,460 --> 00:47:23,962 Да ли ће ово успети? 662 00:47:26,298 --> 00:47:28,675 Али они су нови. Не бих волео да их изгубим. зар ниси... 663 00:47:28,759 --> 00:47:30,469 Молим вас узмите их. Волео бих да то урадите. 664 00:47:30,552 --> 00:47:34,682 Зашто, хвала драга. Понекад можеш бити тако сладак. 665 00:47:35,558 --> 00:47:37,185 Ох, драги, морам да пожурим. 666 00:47:53,536 --> 00:47:56,497 Ох, Диане, сада не могу да нађем Франка. Да ли знаш где је? 667 00:47:56,581 --> 00:47:58,458 Тај човек никад није тамо кад га желиш. 668 00:47:58,541 --> 00:47:59,751 - Франк? - Да. 669 00:47:59,834 --> 00:48:02,379 Не знам шта је у њему последњих неколико дана. 670 00:48:02,462 --> 00:48:05,215 Тако ми је жао. Ја сам крив. потпуно сам заборавио. 671 00:48:05,299 --> 00:48:09,094 То је нешто што има везе са шипком. Рекао сам да може узети мој ауто и покупити га. 672 00:48:09,178 --> 00:48:12,932 Заборавили сте? Знаш да јесам бити у Санта Барбари до 12:00. 673 00:48:13,015 --> 00:48:14,725 - Па, можда ће се ускоро вратити. - Можда? 674 00:48:14,767 --> 00:48:16,644 Не издржавају се само турнири у бриџу, знаш! 675 00:48:16,728 --> 00:48:19,272 - Па, ја ћу те одвести. - Ох, не, хвала. Ја ћу сам возити. 676 00:48:19,356 --> 00:48:21,441 Збогом драга. Пожели ми срећу. 677 00:48:21,525 --> 00:48:23,402 Ох, где су кључеви? 678 00:48:24,695 --> 00:48:26,071 У колима. 679 00:48:43,799 --> 00:48:45,926 - Цатхерине. - Ужасно сам у журби, Цхарлес. 680 00:48:46,009 --> 00:48:47,761 питао сам се ако ме оставиш у Беверлију. 681 00:48:47,845 --> 00:48:50,097 много касним. Било који други пут. 682 00:48:52,308 --> 00:48:54,769 - Зашто не питаш Диане? - Њен ауто није овде. 683 00:48:54,811 --> 00:48:57,021 Добро, оставићу те. Али пожурите, молим вас. 684 00:48:57,105 --> 00:49:00,442 Дивно. Овуда Могу одржати свој термин. 685 00:49:00,484 --> 00:49:03,362 нећу те склонити с пута, драга моја. обећавам. 686 00:49:04,822 --> 00:49:07,783 Само ме остави у Вилсхире и Родео. 687 00:49:53,750 --> 00:49:56,211 - Здраво, Франк. како си? - Добро, Ед. како си? 688 00:49:56,294 --> 00:49:57,838 Па. Седи. 689 00:49:57,921 --> 00:50:00,340 Знаш, питао сам за тебе само пре неко вече. 690 00:50:00,424 --> 00:50:03,594 - Тај твој црвенокоси партнер. - Ох, Билл. 691 00:50:03,677 --> 00:50:05,346 Нисам га много виђао у последње време. 692 00:50:05,429 --> 00:50:09,225 Вожња за људе као што су Тремаинес учинио те некако ексклузивним, а? 693 00:50:11,144 --> 00:50:12,687 не бих то рекао. 694 00:50:13,021 --> 00:50:15,357 Посао ме је прилично заокупио, то је све. 695 00:50:15,398 --> 00:50:19,319 Изгледа да ћете морати да нађете сада нови са мртвим Тремејновим. 696 00:50:19,403 --> 00:50:21,905 - Колико дуго си био горе? - Око месец дана. 697 00:50:22,656 --> 00:50:25,117 Како ти се десило да добијем тај посао, у сваком случају? 698 00:50:25,201 --> 00:50:27,119 Случајно сам упао у то. 699 00:50:28,121 --> 00:50:30,665 Добили смо позив одозго једне ноћи. 700 00:50:30,748 --> 00:50:33,710 Да, знам. Добио сам извештај управо овде. 701 00:50:35,879 --> 00:50:39,299 Случај гушења. Госпођо Тремаине, вероватно случајно. 702 00:50:40,175 --> 00:50:43,429 - Сигурно те тера да се запиташ, зар не? - Како то мислиш? 703 00:50:43,763 --> 00:50:46,390 Она је тврдила некога покушао да је убије. 704 00:50:46,599 --> 00:50:50,061 Била је хистерична. Зашто би неко покушао да је убије? 705 00:50:50,144 --> 00:50:53,064 Шалиш се? Жена са својим новцем? 706 00:50:53,398 --> 00:50:55,108 Ох, узгред, Френк, 707 00:50:55,192 --> 00:50:57,945 каква је ова пасторка девојка, 708 00:50:59,154 --> 00:51:00,364 Диане? 709 00:51:01,824 --> 00:51:04,243 Веома лепа девојка. Веома лепа девојка. 710 00:51:05,494 --> 00:51:08,247 - Има ли момка? - Ниједан који сам икада видео. 711 00:51:08,957 --> 00:51:11,084 Она и њен отац били су веома блиски. 712 00:51:11,543 --> 00:51:13,920 Али нисмо се слагали са маћехом, а? 713 00:51:13,962 --> 00:51:15,547 Нисам то рекао, Ед. 714 00:51:16,340 --> 00:51:19,885 У реду. Када је био последњи пут возио си ауто Тремаине? 715 00:51:21,303 --> 00:51:23,973 јутрос када сам га изнео из гараже. 716 00:51:24,056 --> 00:51:26,517 - Приметили сте нешто лоше у томе? - Ништа. 717 00:51:26,601 --> 00:51:28,937 Па, сећаш ли се да ли сте га оставили у брзини? 718 00:51:28,978 --> 00:51:30,605 Можда у обрнутом смеру? 719 00:51:31,731 --> 00:51:33,900 Не. Не, рекао бих не. 720 00:51:33,984 --> 00:51:37,613 Код мене се мења аутоматски у неутрални пре него што исечем мотор. 721 00:51:39,740 --> 00:51:40,825 Да? 722 00:51:41,826 --> 00:51:43,035 Ох. 723 00:51:44,036 --> 00:51:46,581 Да ли је тако? У реду, унеси га. 724 00:51:48,666 --> 00:51:50,919 Да се вратим на пасторку. 725 00:51:51,795 --> 00:51:54,298 Кажеш да није имала дечке, а? 726 00:51:54,548 --> 00:51:56,300 Па, не колико ја знам. 727 00:51:59,303 --> 00:52:02,098 Ти и девојка нисте планирали да сада побегнемо заједно, зар не? 728 00:52:02,181 --> 00:52:03,224 бр. 729 00:52:07,312 --> 00:52:10,732 Како онда рачунате за њен кофер у твојој соби? 730 00:52:11,858 --> 00:52:13,986 - Па то је одело... - Стани. 731 00:52:15,028 --> 00:52:18,532 Да сам на твом месту, Френк, Унајмио бих себи адвоката. 732 00:52:24,372 --> 00:52:25,832 Можете замислити какав је то шок био. 733 00:52:25,915 --> 00:52:29,127 Познавао сам Цатхерине 20 година. Њен отац је био један од мојих првих клијената. 734 00:52:29,210 --> 00:52:30,837 - Да ли сте саставили тестамент? - Пре две године. 735 00:52:30,921 --> 00:52:33,131 Тремејн је требало да добије фиксни приход докле год је живео. 736 00:52:33,215 --> 00:52:36,510 Није био баш практичан по питању новца. Највећи део имања требало је да припадне Дајани. 737 00:52:36,594 --> 00:52:38,846 Окружни тужилац искористиће то против нас. 738 00:52:39,180 --> 00:52:41,682 - Здраво, Келли. - Ох, здраво, г. Барретт. 739 00:52:43,977 --> 00:52:46,271 Овде смо да видимо гђицу Диане Тремаине. 740 00:52:47,397 --> 00:52:48,607 Уђи. 741 00:52:48,690 --> 00:52:50,317 - Добро изгледаш, дечко. - Хвала. 742 00:52:50,400 --> 00:52:52,486 - Ово је г. Барретт, наредниче. - Здраво, наредниче. 743 00:52:52,569 --> 00:52:55,280 - И Артхур Ванце. - Добро јутро. Добро јутро, наредниче. 744 00:53:00,494 --> 00:53:02,705 Волео бих да не говориш превише о њеном оцу. 745 00:53:02,789 --> 00:53:05,291 Данас је то први дан отишла је без седатива. 746 00:53:05,375 --> 00:53:09,296 Обожавала је човека, Фреда. Није ни чудо што су јој попуцали живци. 747 00:53:10,923 --> 00:53:12,174 Тереза. 748 00:53:13,425 --> 00:53:15,511 - Здраво, Тереза. - Здраво. Тамо тамо. 749 00:53:15,594 --> 00:53:16,971 Правни орао Барет. 750 00:53:17,054 --> 00:53:18,973 Та дама Тремаине стварно мора да је у невољи. 751 00:53:19,056 --> 00:53:21,642 Тихо, Варнер! Тако се не прича! 752 00:53:26,606 --> 00:53:27,858 Тремаине? 753 00:53:29,109 --> 00:53:31,737 Гђице Тремаине, ваши адвокати су овде. 754 00:53:35,449 --> 00:53:38,786 Диане, ово је Фред Барретт. Он ће се побринути за твоју одбрану. 755 00:53:38,870 --> 00:53:41,372 Фред се управо спрема најбољи судски човек у земљи 756 00:53:41,456 --> 00:53:43,583 и имали смо велику срећу да га добијемо. 757 00:53:43,625 --> 00:53:46,378 Али не желим да ме неко брани. 758 00:53:46,753 --> 00:53:51,008 Знам како се осећаш. То је најприроднија реакција на свету. 759 00:53:51,258 --> 00:53:53,928 Желео бих своју ћерку да осећам исто. 760 00:53:54,011 --> 00:53:55,930 Она је отприлике твојих година. 761 00:53:57,723 --> 00:54:01,227 Али, Дајана, девојка од 20 година има цео живот пред собом. 762 00:54:01,311 --> 00:54:03,938 Не смете дозволити своју тугу, колико год да је разумљиво... 763 00:54:03,980 --> 00:54:05,774 - Али успео сам... - Не смете да говорите такве ствари. 764 00:54:05,857 --> 00:54:08,151 То је у реду. Пусти је да прича. 765 00:54:09,987 --> 00:54:11,280 Само напред. 766 00:54:13,824 --> 00:54:15,743 Све сам то урадио сам. 767 00:54:18,162 --> 00:54:19,497 Не Франк. 768 00:54:20,790 --> 00:54:22,751 Ти си веома болесна девојка. 769 00:54:22,876 --> 00:54:25,962 Знаш то, зар не? Иначе не би био овде. 770 00:54:26,046 --> 00:54:27,965 Знам шта говорим. 771 00:54:28,507 --> 00:54:32,094 Наравно. Али доктор не жели да дате било какву изјаву. 772 00:54:32,178 --> 00:54:35,264 Зато није дозволио да вас окружни тужилац још испитује. 773 00:54:35,348 --> 00:54:36,933 Али Франк је невин. 774 00:54:37,433 --> 00:54:40,854 Закон каже да сте обоје невини док се не докаже кривица. 775 00:54:41,354 --> 00:54:43,315 И једно и друго, разумете ли? 776 00:54:44,357 --> 00:54:47,486 Сада желим да слушаш, Диане, веома пажљиво. 777 00:54:48,153 --> 00:54:51,031 Све што има окружни тужилац, 778 00:54:51,115 --> 00:54:54,160 сви докази, повезује вас и Франка заједно. 779 00:54:54,744 --> 00:54:57,330 Мотив, средство, прилика. 780 00:54:57,413 --> 00:55:01,543 Не би било добро ни једном од вас да сносе кривицу или да је пребаце даље. 781 00:55:02,210 --> 00:55:05,714 То би само убедило пороту обојица лажете, обојица криви. 782 00:55:06,715 --> 00:55:08,717 Али ја говорим истину. 783 00:55:09,218 --> 00:55:13,347 Истина је оно што жири одлучује, не ти, не ја, не Франк. 784 00:55:14,182 --> 00:55:16,351 Ако одустанеш, и он је готов. 785 00:55:16,392 --> 00:55:19,187 Али ако желите да се борите, он има шансу. 786 00:55:19,687 --> 00:55:21,857 Мислим да је прилично добра шанса. 787 00:55:23,066 --> 00:55:26,695 Не морам да сарађујем, господине Барет, а ја већ имам свог адвоката. 788 00:55:26,779 --> 00:55:30,199 Задржаћете свог адвоката. Г. Левис неће напустити случај. 789 00:55:30,241 --> 00:55:31,450 Наравно да не. 790 00:55:31,534 --> 00:55:34,245 Али не мислим требало би да занемаримо понуду господина Барета. 791 00:55:34,328 --> 00:55:38,708 Да будем веома искрен, г. Јессуп, нисам посебно заинтересован за спасавање вашег врата. 792 00:55:38,750 --> 00:55:41,336 Моја једина брига је са мојом клијентицом, Диане Тремаине. 793 00:55:41,419 --> 00:55:42,671 Да, то сам и мислио. 794 00:55:42,754 --> 00:55:43,839 Али поента је, 795 00:55:43,922 --> 00:55:47,051 имате много боље шансе заједно него посебно. 796 00:55:47,092 --> 00:55:50,388 И докази заправо указују много више теби него њој. 797 00:55:50,429 --> 00:55:52,640 Чињеница да умешан је аутомобил... 798 00:55:52,723 --> 00:55:56,102 Ако мисли да може да се извуче са тим, она је изгубила разум. 799 00:55:56,186 --> 00:55:58,563 Нико не покушава да се извуче ни са чим. 800 00:55:58,647 --> 00:56:02,067 Али, у оваквим случајевима, не можете превидети личну једначину. 801 00:56:02,109 --> 00:56:03,735 Добиће много симпатија. 802 00:56:03,819 --> 00:56:06,363 Лепа девојка, дубоко одана свом оцу, 803 00:56:06,447 --> 00:56:08,491 у најбољим односима са својом маћехом, 804 00:56:08,574 --> 00:56:11,244 која је била љубазна и великодушна жена, као што добро знаш. 805 00:56:11,327 --> 00:56:12,578 Ох, зар не? 806 00:56:12,829 --> 00:56:13,955 Породични адвокат ми је рекао 807 00:56:14,038 --> 00:56:16,916 планирала је да ти намести у гаражном послу. 808 00:56:16,958 --> 00:56:19,920 То није оно што је Диане рекла. Неко лаже. 809 00:56:20,087 --> 00:56:23,006 Вероватно неспоразум али није важно. 810 00:56:23,090 --> 00:56:26,051 Оно што желим да знам је да ли вољни сте да следите нашу стратегију. 811 00:56:26,135 --> 00:56:29,221 Франк, треба да имаш на уму Досије г. Барета. 812 00:56:29,305 --> 00:56:32,266 - Никада још није изгубио случај. - Хајде да не кажемо "никад". 813 00:56:32,350 --> 00:56:35,562 Претпоставимо да нам кажете Шта имате на уму, господине Барет? 814 00:56:35,645 --> 00:56:37,647 Твој и мој клијент се венчавају. 815 00:56:37,731 --> 00:56:39,816 - Шта смо ми? - Само тренутак. 816 00:56:40,359 --> 00:56:42,736 Не пратим те баш на ову брачну идеју. 817 00:56:42,820 --> 00:56:45,698 Врло је једноставно. Цео свет воли љубавника. 818 00:56:45,781 --> 00:56:48,951 - Жири нису изузетак. - Не, г. Барретт, ништа не радим. 819 00:56:49,619 --> 00:56:52,497 Тужилац ће много зарадити тог кофера у његовој соби. 820 00:56:52,580 --> 00:56:54,999 Оптужиће их да имају аферу. 821 00:56:55,083 --> 00:56:56,710 Направићемо од тога врлину. 822 00:56:56,793 --> 00:56:59,921 Сигурно су били љубавници и не стидећи се то признати. 823 00:57:00,005 --> 00:57:02,633 Али трагична несрећа и интервенција полиције 824 00:57:02,674 --> 00:57:03,717 спречио њихов бег. 825 00:57:03,801 --> 00:57:07,138 Али чак ни затворске решетке не могу промени своју љубав или заустави брак. 826 00:57:07,221 --> 00:57:09,265 Али зар то не би блокирао окружни тужилац? 827 00:57:09,307 --> 00:57:11,476 Не би се усудио станите на пут праве љубави 828 00:57:11,559 --> 00:57:13,770 са изборима који долазе у новембру. 829 00:57:13,853 --> 00:57:15,313 Размислите, г. Јессуп. 830 00:57:15,397 --> 00:57:17,149 Јавите ми његову одлуку што је пре могуће. 831 00:57:17,190 --> 00:57:19,276 Сада вас проглашавам мужем и женом. 832 00:57:19,860 --> 00:57:22,154 Честитам. Сад си ожењен. 833 00:57:22,196 --> 00:57:24,156 Можете пољубити младу. 834 00:57:28,870 --> 00:57:31,205 - Могу ли узети само једну? - Без слика, молим. 835 00:57:31,289 --> 00:57:34,793 Никада не дозволите да се каже да је ово венчање било уређен са било каквом помишљањем на публицитет. 836 00:57:34,876 --> 00:57:36,753 - Честитам. - Сва срећа на свету. 837 00:57:36,837 --> 00:57:38,380 Жао нам је што не можемо да останемо на забави. 838 00:57:38,463 --> 00:57:41,717 Мислили смо да желите торту па су се девојке убациле. 839 00:57:42,092 --> 00:57:44,095 Не можемо много да кажемо 840 00:57:44,178 --> 00:57:47,640 али, децо, надамо се да ћете победити реп. 841 00:58:25,431 --> 00:58:27,600 Да ли сте донели било какву одлуку о молби? 842 00:58:27,684 --> 00:58:29,060 Није крив. 843 00:58:29,102 --> 00:58:30,812 Није ли то превише коцкање? 844 00:58:30,895 --> 00:58:32,606 Па, шта се дешава ако се изјаснимо за лудило? 845 00:58:32,689 --> 00:58:34,733 Преврћу је психијатрима ДА. 846 00:58:34,816 --> 00:58:36,902 Знаш шта то значи. Питања, одговори. 847 00:58:36,985 --> 00:58:38,529 Не, ми то не бисмо желели. 848 00:58:38,612 --> 00:58:41,699 А шта ако су открили да је искључена? То не би помогло човеку, зар не? 849 00:58:41,782 --> 00:58:44,785 Лудило није заразно, барем то не можемо доказати. 850 00:58:45,161 --> 00:58:47,372 Осим тога, то би везало имање. 851 00:58:50,542 --> 00:58:52,752 Хоћете ли молим вас да наставите, г. Миллер? 852 00:58:52,836 --> 00:58:54,212 Дакле, тај штап, 853 00:58:54,963 --> 00:58:59,093 повезан са ручицом мењача на стубу управљача, 854 00:58:59,927 --> 00:59:01,470 долази овамо 855 00:59:04,432 --> 00:59:07,393 и овде је спојен са полугом 856 00:59:09,187 --> 00:59:10,855 копчом. 857 00:59:10,939 --> 00:59:13,400 Хоћете ли показати како То функционише, г. Милер? 858 00:59:13,442 --> 00:59:16,487 Да, господине. Ако неко буде довољно добар да мења у рикверц за мене. 859 00:59:16,570 --> 00:59:18,572 - Па, покушаћу. - Хвала. 860 00:59:18,614 --> 00:59:20,116 Само тренутак. 861 00:59:21,158 --> 00:59:22,869 У реду, сада. 862 00:59:22,952 --> 00:59:25,163 Видите да се ручица звона помера напред, 863 00:59:25,246 --> 00:59:27,457 у погону, назад. 864 00:59:28,166 --> 00:59:30,710 Али ако бих уклонио овај клин 865 00:59:31,420 --> 00:59:33,422 и одвоји ову шипку за померање, 866 00:59:33,463 --> 00:59:35,841 врло једноставна операција, као што видите, 867 00:59:35,924 --> 00:59:39,470 онда без обзира шта радиш са ручицом мењача, 868 00:59:39,553 --> 00:59:41,889 ручица звона остаје као што је била, 869 00:59:41,973 --> 00:59:45,226 у погону, неутралном или уназад, где год да се деси. 870 00:59:45,310 --> 00:59:47,812 Хвала. Јасно си то рекао. 871 00:59:49,689 --> 00:59:53,861 Сада, господине Миллер, да ли бисте нам истакли опруга за увлачење гаса 872 00:59:53,944 --> 00:59:56,447 - и објаснити његову сврху? - Да, господине. 873 00:59:57,406 --> 01:00:00,910 Сада, ово је опруга за увлачење гаса. 874 01:00:01,661 --> 01:00:04,414 Његова функција је контрола количина ослобођеног бензина 875 01:00:04,497 --> 01:00:06,833 када сте нагазили на гас. 876 01:00:06,875 --> 01:00:10,963 - Да ли је овај извор пронађен у хаваријском аутомобилу? - Не, господине. 877 01:00:12,673 --> 01:00:15,342 Овај део, даме и господо жирија, 878 01:00:15,843 --> 01:00:18,638 је недостајао из разбијеног аутомобила Тремаине. 879 01:00:20,515 --> 01:00:23,893 Сада, хоћете ли објаснити шта се дешава ако се ова опруга уклони? 880 01:00:23,977 --> 01:00:28,106 Па, особа која се повлачи на папучици га широм отвара, 881 01:00:28,398 --> 01:00:30,484 као стављање педале за гас право на под. 882 01:00:30,525 --> 01:00:33,821 Другим речима, даје мотору пун гас? 883 01:00:33,904 --> 01:00:35,698 - Да, господине. - Хвала. 884 01:00:35,990 --> 01:00:37,325 Сада, овај мотор 885 01:00:37,366 --> 01:00:40,203 је уклоњен из олупине Тремаине ауто под твојим надзором? 886 01:00:40,286 --> 01:00:41,371 Да, господине. 887 01:00:41,454 --> 01:00:44,207 И шта си нашао у вези са шипком мењача? 888 01:00:44,249 --> 01:00:45,875 Да није било везе. 889 01:00:45,959 --> 01:00:48,795 Била је искључена а клин је био уклоњен. 890 01:00:48,879 --> 01:00:50,297 Нека одговор буде прецизан. 891 01:00:50,380 --> 01:00:53,509 Сведок не може да зна да је игла или је било који други део уклоњен 892 01:00:53,550 --> 01:00:55,428 или да је било шта искључено. 893 01:00:55,511 --> 01:00:56,721 Захтев одобрен. 894 01:00:56,762 --> 01:00:59,599 - Али је недостајао клин? - То је тачно. 895 01:00:59,682 --> 01:01:02,435 Као и опруга за увлачење гаса. И било је искључено. 896 01:01:02,519 --> 01:01:06,148 А у ком положају је била ручица звона? У неутралном, у погону или уназад? 897 01:01:06,231 --> 01:01:07,315 Било је обрнуто. 898 01:01:07,399 --> 01:01:11,487 И да ли ћете рећи пороти у којој позицији да ли је ручица мењача била на волану? 899 01:01:11,570 --> 01:01:13,489 Био је уперен у погон. 900 01:01:13,572 --> 01:01:16,784 Сада, господине Миллер, да ли бисте рекли то по вашем мишљењу 901 01:01:16,868 --> 01:01:18,870 аутомобил Тремаине је било манипулисано? 902 01:01:18,953 --> 01:01:20,204 Приговор. 903 01:01:20,288 --> 01:01:23,625 Као квалификовани вештак, сведок дозвољено је да изрази своје мишљење 904 01:01:23,708 --> 01:01:26,086 што се тиче резултата његове истраге. 905 01:01:26,128 --> 01:01:27,462 Изузетак. 906 01:01:29,590 --> 01:01:31,258 Па, г. Милер? 907 01:01:32,635 --> 01:01:35,930 Да, господине. рекао бих да је у њега петљано. 908 01:01:35,972 --> 01:01:38,266 Можете унакрсно да испитујете, господине Барет. 909 01:01:38,349 --> 01:01:41,019 Господине Миллер, то је посведочено 910 01:01:41,102 --> 01:01:45,440 да је аутомобил Тремаине пао на укупно 150 стопа, 911 01:01:45,524 --> 01:01:48,485 ударања и одбијања од камења у свом силаску. 912 01:01:48,569 --> 01:01:50,779 И сада то кажете, зачудо, 913 01:01:50,821 --> 01:01:54,116 одређене делове овог мотора недостају или су оштећени. 914 01:01:54,408 --> 01:01:56,661 Док гледам ову гомилу метала преда мном, 915 01:01:56,744 --> 01:02:00,623 Не могу а да се не запитам да је било који њен део остао неоштећен. 916 01:02:00,749 --> 01:02:02,751 А што се тиче делова који недостају, 917 01:02:03,543 --> 01:02:07,297 - да ли видите карбуратор, на пример? - Не, господине. 918 01:02:07,673 --> 01:02:10,467 Било је или непрепознатљиво или није могао бити пронађен, 919 01:02:10,551 --> 01:02:13,220 али није било толико штете урађено на механизму за смену. 920 01:02:13,304 --> 01:02:17,350 Зар опруга гаса није могла бити померен ударцем судара? 921 01:02:17,433 --> 01:02:20,437 Сама чињеница да је био извор са игром у њој, 922 01:02:20,478 --> 01:02:22,063 натерало би ме да будем склон размишљању... 923 01:02:22,147 --> 01:02:25,442 Заборављајући своје склоности за сада, господине Милер. 924 01:02:25,484 --> 01:02:28,612 - Зар није могуцност? - Па, да, морао бих то да кажем. 925 01:02:28,696 --> 01:02:30,990 Сведочили сте полуга на волану 926 01:02:31,031 --> 01:02:35,119 пронађено је како показује на вожњу док је аутомобил заправо био у рикверцу. 927 01:02:35,662 --> 01:02:37,831 Сада вас питам да ли, по вашем мишљењу, 928 01:02:37,914 --> 01:02:40,959 ова полуга није могла да буде затегнута из једног положаја у други 929 01:02:41,042 --> 01:02:43,337 - током пада? - Могло би, али... 930 01:02:43,378 --> 01:02:45,172 И ова веза која недостаје, 931 01:02:45,255 --> 01:02:47,925 зар то није могло да се прекине када је ауто ударио о камење? 932 01:02:48,008 --> 01:02:50,094 Не, господине. Не по мом мишљењу. 933 01:02:50,177 --> 01:02:53,014 Да јесте, очекивали бисте да видите део одсеченог шлепера 934 01:02:53,097 --> 01:02:54,557 у једној од рупа, 935 01:02:54,640 --> 01:02:58,520 или огреботине или трагови или неко савијање да покаже где се извукао. 936 01:02:58,603 --> 01:03:00,355 Није било знака. 937 01:03:00,438 --> 01:03:03,358 Извините, али могу ли да питам сведоку питање? 938 01:03:03,400 --> 01:03:04,902 Свакако. 939 01:03:04,985 --> 01:03:08,781 Да ли је неприкладно питати да ли је можда ово копча можда није била неисправна? 940 01:03:08,864 --> 01:03:10,908 Питам само зато што сам имао једно срање 941 01:03:10,992 --> 01:03:12,994 када сам поправљао експрес кола мог детета прошле недеље. 942 01:03:13,077 --> 01:03:15,330 То је веома добро питање, господине. 943 01:03:15,413 --> 01:03:17,374 Г. Милер, хоћете ли одговорити поротнику? 944 01:03:17,415 --> 01:03:20,502 Он пита: „Можда не и фиксатор били неисправни?" 945 01:03:20,585 --> 01:03:23,171 - Можда један од милион може бити, али... - Господине Милер, 946 01:03:23,255 --> 01:03:25,090 да ли бисте били спремни да уложите свој живот 947 01:03:25,174 --> 01:03:28,427 да постоји само један неисправан клин у милион? 948 01:03:28,511 --> 01:03:29,720 Сада добро размисли. 949 01:03:29,804 --> 01:03:32,432 Запамтите, наш поротник је наишао један само прошле недеље. 950 01:03:32,515 --> 01:03:34,601 - Па, можда не милион, али... - Можда један од хиљаду? 951 01:03:34,684 --> 01:03:35,727 Можда један од сто? 952 01:03:35,810 --> 01:03:37,729 Ваша Висости, питање је аргументовано. 953 01:03:37,771 --> 01:03:41,358 Ја се противим томе да се адвокат мучи сведочи о овој релативно малој ствари. 954 01:03:41,441 --> 01:03:44,820 Ниједна поента није споредна када су животи двоје невиних људи... 955 01:03:44,903 --> 01:03:47,239 Сада, господо, да се не свађамо. 956 01:03:47,281 --> 01:03:50,076 Бранилац је сасвим унутра његова права, г. Јудсон. 957 01:03:50,159 --> 01:03:52,412 - Одбијено. - Хвала, Ваша Висости. 958 01:03:52,453 --> 01:03:55,457 - Могу ли сада поставити друго питање? - Сигурно можете. 959 01:03:55,540 --> 01:03:59,920 Па, оно што бих желео да знам од господина Миллера да ли је монтирање аутомобила, како каже, 960 01:03:59,961 --> 01:04:03,048 је веома компликована ствар или би то неко могао да уради? 961 01:04:03,090 --> 01:04:05,426 - Чак и жена? - Реците поротнику, г. Миллер. 962 01:04:05,509 --> 01:04:08,554 Па, као што сам рекао раније, то је врло једноставна механичка операција, 963 01:04:08,638 --> 01:04:10,264 када је то било објашњено. 964 01:04:10,348 --> 01:04:12,934 Сигуран сам да бисте то могли сами, господине, за неколико минута. 965 01:04:13,017 --> 01:04:14,811 Хвала. Хвала. 966 01:04:15,353 --> 01:04:17,773 - Господине Милер, ви живите у Детроиту, зар не? - Да, господине. 967 01:04:17,856 --> 01:04:21,235 Онда, молим вас, реците пороти ко те је довео овамо из Детроита 968 01:04:21,276 --> 01:04:23,612 и запослио те да спроведе ову истрагу? 969 01:04:23,654 --> 01:04:26,824 Приговор. Адвокат нема право да доведе у питање интегритет сведока. 970 01:04:26,907 --> 01:04:29,952 Часни суде, пошто је господин Милер запослен од истих осигуравајућих друштава 971 01:04:30,036 --> 01:04:34,124 који је написао политику Тремејна, и можете да уштедите више од 300.000 долара 972 01:04:34,207 --> 01:04:36,251 ако убиство пре него једноставна несрећа се може доказати... 973 01:04:36,334 --> 01:04:39,212 Изволите, часни Суде, напомене адвоката су ван реда и предрасуде! 974 01:04:39,588 --> 01:04:40,589 Одржано. 975 01:04:40,631 --> 01:04:43,509 Поротници су упућени да занемари изјаву браниоца. 976 01:04:43,592 --> 01:04:45,803 Својим познавањем механике 977 01:04:45,886 --> 01:04:48,723 и њена фамилијарност са навикама жртава, 978 01:04:50,725 --> 01:04:52,477 они су планирали ово убиство. 979 01:04:54,062 --> 01:04:57,024 Хладнокрвно убиство са предумишљајем. 980 01:04:57,816 --> 01:04:59,568 Али заплет ту није стао. 981 01:04:59,651 --> 01:05:03,447 Планирали су сваки детаљ, чак и мимо самог злочина. 982 01:05:03,989 --> 01:05:07,869 Њен слом, када је одведен у мртвачницу 983 01:05:07,952 --> 01:05:11,456 да идентификују тела Чарлс и Кетрин Тремејн, 984 01:05:11,539 --> 01:05:14,835 била прорачуната понуда за симпатије јавности. 985 01:05:17,004 --> 01:05:21,050 Међутим, направили су једна наизглед безначајна грешка. 986 01:05:21,550 --> 01:05:26,639 Пронађен је кофер Диане Тремаине у гаражном стану Френка Џесапа. 987 01:05:27,515 --> 01:05:31,978 А онда, у очају, када се суочи са растућим ланцем доказа, 988 01:05:33,021 --> 01:05:37,067 настојали су да поправе ситуацију склапањем брака 989 01:05:38,485 --> 01:05:41,405 и играње улоге од двоје младих љубавника 990 01:05:41,697 --> 01:05:45,993 у корист сваког таблоидни скандал лист у земљи. 991 01:05:47,036 --> 01:05:49,456 Кажем да је реч "љубав" профанисана 992 01:05:50,623 --> 01:05:53,877 када се примени на њихове нездраве, бестидна страст! 993 01:05:54,336 --> 01:05:57,381 И њихов брак, под овим околностима, 994 01:05:58,382 --> 01:05:59,884 је травестија. 995 01:06:00,050 --> 01:06:03,679 Могао сам да зауставим, даме и господо жирија, 996 01:06:05,056 --> 01:06:06,557 али нисам. 997 01:06:08,268 --> 01:06:10,520 Јер, у крајњој анализи, 998 01:06:11,396 --> 01:06:13,357 Знао сам да ће их то проклети 999 01:06:13,732 --> 01:06:17,987 потпуно у твојим очима као и у мојим. 1000 01:06:18,070 --> 01:06:21,073 Морам признати да сам имао неколико анксиозних тренутака 1001 01:06:21,157 --> 01:06:25,078 под чаролијом окружног тужиоца бриљантна елоквенција. 1002 01:06:25,328 --> 01:06:29,457 Неко време ме је скоро натерао да поверујем тужилаштво је имало случај. 1003 01:06:30,166 --> 01:06:33,629 Док не скинете раскошне фразе и пређи на чињенице 1004 01:06:33,712 --> 01:06:36,298 а онда откријете да он нема случај. 1005 01:06:36,757 --> 01:06:40,177 Он тврди да је Франк Јессуп машинске вештине и знања 1006 01:06:40,261 --> 01:06:44,140 било неопходно трансформисати аутомобил у оружје убиства. 1007 01:06:44,432 --> 01:06:45,642 Ипак, његов сопствени сведок, 1008 01:06:45,725 --> 01:06:49,938 као одговор на питање које је поставио један од вас, даме и господо, 1009 01:06:50,313 --> 01:06:54,026 јасно рекао да било ко без посебне техничке вештине 1010 01:06:54,109 --> 01:06:56,737 могао наместити тај ауто за неколико минута 1011 01:06:56,779 --> 01:07:00,324 на начин окружног тужиоца замишља да је намештено. 1012 01:07:00,741 --> 01:07:02,201 Али зашто се задржавати на детаљима 1013 01:07:02,285 --> 01:07:06,498 када окружни тужилац није изнео један убедљив доказ 1014 01:07:06,581 --> 01:07:09,084 да је аутомобил икада дирао. 1015 01:07:09,376 --> 01:07:11,628 И ево, морам да те подсетим, 1016 01:07:11,670 --> 01:07:14,548 терет доказивања је на тужилаштву. 1017 01:07:14,840 --> 01:07:17,927 Ако постоји и најмања сумња остало у вашим мислима, 1018 01:07:18,010 --> 01:07:20,721 онда ваша пресуда мора бити "није крива". 1019 01:07:21,389 --> 01:07:24,267 Али окружни тужилац вас је питао 1020 01:07:24,309 --> 01:07:26,519 да пошаље ово двоје младих до гасне коморе 1021 01:07:26,603 --> 01:07:28,480 из још једног разлога, 1022 01:07:29,106 --> 01:07:30,983 јер су заљубљени. 1023 01:07:31,024 --> 01:07:33,402 даме и господо, Био сам шокиран и изненађен 1024 01:07:33,485 --> 01:07:36,947 да чује како господин Џадсон црни ликове мушкарца и жене 1025 01:07:37,031 --> 01:07:41,202 чија једина увреда за друштво је да су се случајно заљубили. 1026 01:07:41,285 --> 01:07:43,872 Млада девојка желео да напусти луксузан дом, 1027 01:07:43,997 --> 01:07:46,791 побећи са вредним, амбициозни ратни ветеран 1028 01:07:46,833 --> 01:07:48,752 и заједно изградимо једноставан живот. 1029 01:07:48,835 --> 01:07:51,046 Да ли је ово профано и бесрамно? 1030 01:07:51,547 --> 01:07:54,633 Вама остављам одговор, даме и господо. 1031 01:07:55,634 --> 01:07:57,345 Ако је љубав злочин, 1032 01:07:58,221 --> 01:08:00,807 Дајан и Френк Џесуп су криви. 1033 01:08:01,474 --> 01:08:06,146 Али ово је једини злочин који може бити, или је доказано против њих. 1034 01:08:06,188 --> 01:08:10,317 Даме и господо жирија, јеси ли донео пресуду? 1035 01:08:12,194 --> 01:08:13,988 Имамо, Ваша Висости. 1036 01:08:31,048 --> 01:08:33,717 Службеник ће молим вас прочитати пресуду. 1037 01:08:35,553 --> 01:08:40,558 <и>„Народ државе Калифорније против. Франк Јессуп и Диане Тремаине Јессуп, 1038 01:08:41,059 --> 01:08:43,561 „број 542341. 1039 01:08:44,104 --> 01:08:47,065 „Ми, жири у гореназваној акцији, 1040 01:08:47,107 --> 01:08:49,193 „окривљене прогласити невиним. " 1041 01:08:51,779 --> 01:08:54,699 Тишина, молим! Ред у суду! 1042 01:09:09,423 --> 01:09:11,592 Па, сви ми заслужујемо мало одмора. 1043 01:09:11,675 --> 01:09:13,803 - Зар нећеш ући, Артхуре? - Можда неки други пут. 1044 01:09:13,886 --> 01:09:16,681 - Једва сам видео своју породицу недељама. - Хвала још једном, г. Ванце. 1045 01:09:16,764 --> 01:09:19,309 Пуно среће обојици. Збогом, Диане. 1046 01:09:19,392 --> 01:09:22,771 Добро дошли кући, господине и госпођо Џесуп. Веома срећна прилика. 1047 01:09:22,854 --> 01:09:24,898 - Хвала обојици. - Здраво, Ито, Цхиио. 1048 01:09:28,277 --> 01:09:31,906 - Ручак је спреман у било које време, госпођице Диане. - Не још, Ито. 1049 01:09:31,989 --> 01:09:33,908 - Обавестићемо вас. - Да, господине. 1050 01:09:38,121 --> 01:09:41,458 Па, неко мисли треба да славимо. Зашто не? 1051 01:09:42,459 --> 01:09:43,794 Шампањац? 1052 01:09:44,378 --> 01:09:46,338 Више бих волео бурбон али претпостављам да ће ово бити довољно. 1053 01:09:46,422 --> 01:09:48,549 - Донећу ти бурбон. - Не мучи се. 1054 01:09:48,632 --> 01:09:51,719 - Ох, није проблем. - Рекао сам да нема везе! 1055 01:09:53,846 --> 01:09:56,641 Претпостављам да ми се ионако не да пиће. 1056 01:09:59,936 --> 01:10:03,398 Претпостављам да никада нећете заборавити или ми опрости за... 1057 01:10:04,900 --> 01:10:06,735 Нисам ни требао да питам. 1058 01:10:08,320 --> 01:10:11,490 Али желим да знаш једну ствар и веруј у то. 1059 01:10:12,825 --> 01:10:17,080 радо бих дао свој живот да их врати, обоје. 1060 01:10:22,169 --> 01:10:25,631 Имао сам само 10 година када је моја мајка био ухваћен у том ваздушном нападу. 1061 01:10:27,216 --> 01:10:28,801 Нисам имао пријатеља 1062 01:10:30,052 --> 01:10:32,638 па ми је отац постао све. 1063 01:10:35,058 --> 01:10:37,102 А онда је упознао Цатхерине. 1064 01:10:38,562 --> 01:10:40,522 Замерио сам јој од прве. 1065 01:10:43,859 --> 01:10:46,237 Сећам се да сам некада играо игру, 1066 01:10:47,446 --> 01:10:49,115 игра претварања. 1067 01:10:50,283 --> 01:10:53,119 Увек је почињало: "Да је Кетрин мртва." 1068 01:10:55,789 --> 01:11:00,043 Некада сам замишљао све дивне ствари што бисмо тата и ја урадили заједно. 1069 01:11:00,419 --> 01:11:02,296 Смрт је била само реч. 1070 01:11:03,714 --> 01:11:08,094 Никад нисам знао шта то значи док нисам видео његово и њено тело, 1071 01:11:09,387 --> 01:11:11,222 повређен и сломљен. 1072 01:11:14,392 --> 01:11:17,938 А онда сам одједном схватио да је и она њега волела, 1073 01:11:20,315 --> 01:11:23,110 и није учинио ништа да ми науди. 1074 01:11:23,736 --> 01:11:27,323 Па, урађено је. Све приче на свету то неће променити. 1075 01:11:29,408 --> 01:11:30,994 Молим те не остављај ме. 1076 01:11:31,077 --> 01:11:33,830 не бих знао шта да радим са својим животом без тебе. 1077 01:11:33,913 --> 01:11:35,248 Ох, схватићеш. 1078 01:11:35,332 --> 01:11:38,210 Сада сте на чистом. Не требам ти више. 1079 01:11:38,669 --> 01:11:40,212 Заједно смо прошли кроз све ово... 1080 01:11:40,295 --> 01:11:42,715 Заједно смо прошли кроз све ово јер паметан адвокат 1081 01:11:42,756 --> 01:11:45,593 је његова порота добро закључила и ни због чега другог. 1082 01:11:45,634 --> 01:11:47,261 Не покушавајте да направите било шта друго од тога. 1083 01:11:47,345 --> 01:11:51,516 Не кривим те што си огорчен али сам покушао да кажем истину. 1084 01:11:52,016 --> 01:11:53,768 Хтео сам да се исповедим. 1085 01:11:54,769 --> 01:11:58,565 Рекао ми је да ми неће веровати а и тебе би прогласили кривим. 1086 01:11:58,607 --> 01:12:01,235 Ох, видим. Ово је све било за моје добро. 1087 01:12:03,195 --> 01:12:05,281 па добро, ако се због тога осећате боље. 1088 01:12:05,364 --> 01:12:08,534 Али можете рећи свом адвокату да почне да припрема папире за развод 1089 01:12:08,618 --> 01:12:10,578 јер чистим. 1090 01:12:11,454 --> 01:12:13,498 Мари те неће примити назад. 1091 01:12:14,958 --> 01:12:16,460 Хоћеш да се кладиш? 1092 01:12:19,046 --> 01:12:20,923 Она не би хтела провести остатак свог живота 1093 01:12:20,965 --> 01:12:24,427 питајући се да ли њен муж заиста починио убиство. 1094 01:12:24,510 --> 01:12:28,222 Шта знаш о девојци као што је Мери? Чак ни не мислите исто. 1095 01:12:28,306 --> 01:12:30,975 Не, а ни ми не волимо исто. 1096 01:12:31,559 --> 01:12:35,480 Не би ми било важно шта си ти или шта си урадио, и знаш то. 1097 01:12:36,189 --> 01:12:38,192 Не мрзиш ме, стварно. 1098 01:12:38,484 --> 01:12:41,320 Ниси могао никога мрзети који те воли колико и ја. 1099 01:12:41,403 --> 01:12:44,866 Не, не мрзим те али излазим исто тако. 1100 01:12:45,032 --> 01:12:48,411 - Да ли још увек желиш да се кладиш? - Назови га. 1101 01:12:49,871 --> 01:12:52,624 Запамтите, нисам у истој лиги са вама, финансијски. 1102 01:12:52,666 --> 01:12:54,084 Узми мој ауто. 1103 01:12:54,418 --> 01:12:56,420 Ако грешим, твоје је. 1104 01:12:56,503 --> 01:12:58,630 Ако сам у праву, врати га. 1105 01:13:02,218 --> 01:13:04,428 Мислиш, врати ауто. 1106 01:13:04,929 --> 01:13:06,389 Тако је. 1107 01:13:08,141 --> 01:13:09,517 Поштено. 1108 01:13:36,880 --> 01:13:39,800 Могао бих рећи Случајно сам пролазио. 1109 01:13:39,884 --> 01:13:41,719 - Уђи, Франк. - Хвала. 1110 01:13:44,597 --> 01:13:47,684 Мери, много ми је значило да те видим на суду сваки дан, 1111 01:13:47,726 --> 01:13:50,479 - знајући да навијаш за мене. - У реду је. 1112 01:13:50,562 --> 01:13:51,980 Хеј! Можда сам то знао. 1113 01:13:52,064 --> 01:13:54,316 Једно хладно пиво у кући а ти се појавиш. 1114 01:13:54,399 --> 01:13:55,734 Све је твоје. 1115 01:13:55,818 --> 01:13:57,736 Нисмо могли да ти приђемо јутрос на суду. 1116 01:13:57,820 --> 01:13:59,488 У сваком случају, претпостављам да знаш без наше речи. 1117 01:13:59,572 --> 01:14:01,032 Хајде да то прескочимо. 1118 01:14:01,324 --> 01:14:03,284 Волео бих да заборавим целу ствар. 1119 01:14:03,368 --> 01:14:07,247 Сада бих желео да разговарам са Мари насамо. 1120 01:14:07,288 --> 01:14:08,623 Приговор. 1121 01:14:08,748 --> 01:14:11,376 И нећу бити поништен било од било кога. 1122 01:14:11,418 --> 01:14:14,296 Све што желиш да кажеш Марији, можете рећи преда мном. 1123 01:14:14,379 --> 01:14:15,464 У реду. 1124 01:14:19,343 --> 01:14:21,596 Мери, о мом браку, 1125 01:14:21,929 --> 01:14:26,101 Само желим да знаш да никада није било ничега од тога. 1126 01:14:26,142 --> 01:14:29,354 Само нешто које је Барет скувао за суђење. 1127 01:14:29,438 --> 01:14:30,689 Разводим се. 1128 01:14:30,772 --> 01:14:33,108 И то би требало да буде да све буде једноставно, а? 1129 01:14:33,150 --> 01:14:35,861 Не разговарам с тобом, Билл. Ово је између Марије и мене. 1130 01:14:35,945 --> 01:14:39,240 - Не, то је између Мари и мене. - Молим те, хајде да се не бунимо. 1131 01:14:39,282 --> 01:14:41,492 Не правим галаму. Само га исправи, то је све. 1132 01:14:41,576 --> 01:14:43,703 Покушавам, ако ми дате прилику. 1133 01:14:45,622 --> 01:14:48,166 Жао ми је, Френк, али Бил је у праву. 1134 01:14:48,625 --> 01:14:51,587 Не можеш само да уђеш на врата и реци: "Разводим се" 1135 01:14:51,628 --> 01:14:53,672 и очекуј да ти паднем у загрљај. 1136 01:14:53,756 --> 01:14:55,132 Не очекујем то. 1137 01:14:55,216 --> 01:14:57,635 Знам да сам био ван базе. Надокнадићу ти то. 1138 01:14:57,718 --> 01:15:01,347 Све што тражим је шанса, осим ако се не плаши конкуренције. 1139 01:15:01,806 --> 01:15:03,933 У реду, ако желиш да разговарамо о томе, у реду је са мном. 1140 01:15:03,975 --> 01:15:05,852 Не, Билл, не иди. 1141 01:15:10,983 --> 01:15:14,320 Ваљда сам ја тај који се плаши конкуренције. 1142 01:15:14,904 --> 01:15:16,656 Франк, знаш ноћ у болници 1143 01:15:16,739 --> 01:15:18,866 када је стигао позив из места Тремејн? 1144 01:15:18,950 --> 01:15:20,034 Да. 1145 01:15:21,160 --> 01:15:23,204 Да, да је тек дошло пет минута касније. 1146 01:15:23,288 --> 01:15:25,790 То сам себи испрва рекао. 1147 01:15:26,541 --> 01:15:29,670 И пожелео сам, свим срцем, тако се догодило. 1148 01:15:31,046 --> 01:15:33,340 Али и Бил је био на том позиву. 1149 01:15:33,799 --> 01:15:35,051 Сећаш се? 1150 01:15:35,968 --> 01:15:40,473 Франк, са тобом бих увек био забринут јер има много Диане около. 1151 01:15:40,932 --> 01:15:43,727 И желим брак, а не такмичење. 1152 01:15:44,352 --> 01:15:48,524 Желим мужа, а не трофеј Морам да се браним изнова и изнова. 1153 01:15:50,401 --> 01:15:52,820 Можда би се стално враћао 1154 01:15:54,947 --> 01:15:56,824 али то није за мене. 1155 01:15:57,033 --> 01:16:00,036 Сигурни сте да не говорите само ово јер мислиш 1156 01:16:00,119 --> 01:16:02,247 можда сам ипак крив? 1157 01:16:02,330 --> 01:16:03,665 Не, Франк. 1158 01:16:05,125 --> 01:16:07,002 Никад нисам веровао у то. 1159 01:16:08,170 --> 01:16:09,880 Ваљда је то то. 1160 01:16:10,547 --> 01:16:12,174 Збогом вас двоје. 1161 01:16:16,512 --> 01:16:19,766 - Билл, мислиш ли да ће јој се вратити? - Зашто мене питаш? 1162 01:16:19,849 --> 01:16:22,894 Никад нисам могао да схватим шта је видео у даме на првом месту. 1163 01:16:22,978 --> 01:16:25,314 За то заслужујеш велики пољубац. 1164 01:16:26,064 --> 01:16:29,860 Знаш, имам предосјећај ово ће бити равно пре него што се уопште снађем. 1165 01:16:29,902 --> 01:16:31,362 Ти пас. 1166 01:16:34,782 --> 01:16:36,367 одлазиш? 1167 01:16:36,451 --> 01:16:39,829 Да, затварам кућу, могуће на дуже време. 1168 01:16:40,246 --> 01:16:42,582 Желите да нађемо други посао одмах? 1169 01:16:42,666 --> 01:16:46,587 Не, узми сво време које ти треба. Желим да будем сигуран да ћеш наћи добро место. 1170 01:16:49,590 --> 01:16:50,591 Па онда. 1171 01:16:50,674 --> 01:16:53,594 - Веома сте љубазни, гђице Диане. - Да. 1172 01:16:53,636 --> 01:16:55,513 Лаку ноћ, гђице Диане. 1173 01:21:06,536 --> 01:21:08,538 Ито! Ито! 1174 01:21:10,373 --> 01:21:13,460 - Добро јутро, госпођице... Мислим, госпођо. - Идеш ли у град? 1175 01:21:13,544 --> 01:21:16,505 Да, идем у агенцију, потражи други посао. 1176 01:21:16,547 --> 01:21:18,924 Можете ли сачекати тренутак и одвести ме на Беверли Хилс? 1177 01:21:19,008 --> 01:21:20,635 Да, гђице Диане. 1178 01:21:23,346 --> 01:21:24,848 - Да ли је ушао? - Жао ми је 1179 01:21:24,931 --> 01:21:26,391 али господин Барет се још није јавио. 1180 01:21:26,474 --> 01:21:28,018 Мора да постоји неки начин да се дође до њега. 1181 01:21:28,101 --> 01:21:30,062 Као што сам ти јутрос рекао, госпођо Џесуп. 1182 01:21:30,103 --> 01:21:33,816 Када је јуче отишао, упозорио нас је да га не очекујем. Био је уморан. 1183 01:21:33,899 --> 01:21:38,487 Сада знам да није код куће и Пробао сам све друге бројеве које се усуђујем. 1184 01:21:42,742 --> 01:21:45,078 - Здраво, Схирлеи. - Г. Барретт. 1185 01:21:45,161 --> 01:21:47,581 Дајана, шта те доводи овде? 1186 01:21:47,622 --> 01:21:49,916 Мислио сам да си ме видео довољно да траје цео живот. 1187 01:21:50,000 --> 01:21:52,002 Нисам знао да чекаш. 1188 01:21:55,965 --> 01:21:58,676 Хоћеш пиће? Можда мало шерија? 1189 01:21:58,759 --> 01:22:01,638 Не, хвала. Желим да дам изјаву. 1190 01:22:04,933 --> 01:22:07,185 Желим да га неко копира. 1191 01:22:08,603 --> 01:22:11,690 И желим да га потпишем у присуству сведока. 1192 01:22:11,774 --> 01:22:15,236 Па, реци ми прво о чему је изјава? 1193 01:22:16,237 --> 01:22:18,781 Желим да се скине као што сам рекао. 1194 01:22:18,865 --> 01:22:22,035 Желиш да потпишеш и нека се то посведочи. Врло добро. 1195 01:22:22,285 --> 01:22:23,787 Хоћеш ли послати некога унутра, Схирлеи? 1196 01:22:23,870 --> 01:22:27,082 Било шта да задовољи клијента, посебно тако дивног клијента. 1197 01:22:27,124 --> 01:22:29,543 Госпођице Престон, госпођа Џесуп би желела да дају изјаву. 1198 01:22:29,626 --> 01:22:31,920 Хоћеш ли га скинути, молим те? 1199 01:22:34,298 --> 01:22:35,591 Само напред. 1200 01:22:38,094 --> 01:22:40,179 Желим да кажем да сам то био ја, 1201 01:22:41,097 --> 01:22:42,515 и ја сам, 1202 01:22:45,268 --> 01:22:47,396 који је убио моју маћеху, Кетрин Тремејн и... 1203 01:22:47,479 --> 01:22:50,649 Сачекај сада. Нема везе, гђице Престон. Само заборави то. 1204 01:22:50,733 --> 01:22:53,402 Молим вас останите овде. Желим да се скине, свака реч. 1205 01:22:53,486 --> 01:22:55,780 Диане, зашто опет пролазити кроз све то? 1206 01:22:55,821 --> 01:22:57,657 Суђено вам је, ослобођени сте. 1207 01:22:57,740 --> 01:23:00,285 Постоји само једна ствар, заборави. 1208 01:23:00,326 --> 01:23:04,247 Потпуно избаците то из главе као да се то никада није догодило. 1209 01:23:04,414 --> 01:23:07,751 Раније не би слушао. Не бисте ми веровали. 1210 01:23:08,293 --> 01:23:10,045 Али сада морате слушати. 1211 01:23:10,671 --> 01:23:13,716 Франк је ослобођен и могу рећи истину. 1212 01:23:15,092 --> 01:23:17,971 Сад могу да кажем и хоће ли га, молим те, скинути? 1213 01:23:18,346 --> 01:23:19,514 У реду. 1214 01:23:20,932 --> 01:23:22,475 Ако инсистирате. 1215 01:23:25,103 --> 01:23:29,024 Убио сам их обоје а Френк није знао ништа о томе. 1216 01:23:30,693 --> 01:23:33,195 То јест, знао је да мрзим Кетрин, 1217 01:23:35,031 --> 01:23:36,908 бар сам тада, 1218 01:23:37,909 --> 01:23:39,702 а он је сумњао на мене. 1219 01:23:41,496 --> 01:23:44,583 Пустио сам га да мисли да ме је одвратио од тога. 1220 01:23:47,085 --> 01:23:50,256 А онда једног дана, када је радио на њеном ауту, 1221 01:23:50,673 --> 01:23:54,051 Натерао сам га да објасни како је функционисао аутоматски мењач. 1222 01:23:54,135 --> 01:23:57,055 - Значи показао ти је како да поправиш ауто? - Не. 1223 01:23:58,056 --> 01:23:59,099 бр. 1224 01:24:00,558 --> 01:24:03,061 Али знам како да добијем ствари од људи. 1225 01:24:03,895 --> 01:24:06,523 Постављам много питања. То ми је навика. 1226 01:24:07,733 --> 01:24:09,068 И људи су тако навикли на то 1227 01:24:09,151 --> 01:24:12,113 одговарају без размишљања зашто желим да знам. 1228 01:24:12,488 --> 01:24:16,034 - И заправо си све то урадио сам? - Тог четвртка. 1229 01:24:17,368 --> 01:24:19,955 Франк је отишао одмах после Итоа и Цхииоа. 1230 01:24:21,039 --> 01:24:23,667 И онда пре него што је Катарина сишла... 1231 01:24:25,043 --> 01:24:27,129 Требало је само неколико минута, 1232 01:24:27,671 --> 01:24:30,216 баш као и тај господин Милер описано на суђењу. 1233 01:24:30,257 --> 01:24:33,386 Најзад, технички стручњак који зна своје ствари. 1234 01:24:33,720 --> 01:24:37,265 Па, да ли се осећаш боље сада када је то ван ваше савести и... 1235 01:24:40,018 --> 01:24:42,980 Никада неће бити ван моје савести, г. Барет. 1236 01:24:49,445 --> 01:24:51,781 Али сада када ме је Франк напустио, 1237 01:24:53,116 --> 01:24:55,243 Немам за шта да живим. 1238 01:24:56,327 --> 01:24:58,914 Не могу да верујем он је стварно озбиљан у вези са напуштањем тебе. 1239 01:24:58,955 --> 01:25:02,417 Ниједан младић при здравој памети ће побећи од девојке попут тебе 1240 01:25:02,459 --> 01:25:04,920 и наследство од пола милиона долара. 1241 01:25:05,796 --> 01:25:08,924 Отишао је код девојке коју је волео пре него што ме је срео. 1242 01:25:09,008 --> 01:25:12,178 Она га је вратила, мислим. 1243 01:25:12,637 --> 01:25:14,973 Синоћ није дошао кући. 1244 01:25:16,683 --> 01:25:18,101 Дакле, могу ли сада да потпишем то, 1245 01:25:18,143 --> 01:25:20,020 и хоћеш ли ме узети код окружног тужиоца? 1246 01:25:20,103 --> 01:25:23,148 Слушај, Диане, кад си већ била суђено за злочин и ослобођено, 1247 01:25:23,232 --> 01:25:26,193 никад више не можеш бити суђен или кажњен за то. 1248 01:25:26,277 --> 01:25:28,696 - Али ја сам крив. - Није битно. 1249 01:25:28,779 --> 01:25:30,948 Закон то назива двоструком опасношћу. 1250 01:25:30,990 --> 01:25:32,951 Можете потписати ту изјаву десетак пута 1251 01:25:32,992 --> 01:25:34,619 пред десетак сведока, 1252 01:25:34,661 --> 01:25:37,038 могао би да викнеш са кровова, 1253 01:25:37,122 --> 01:25:38,623 прочитај преко радија, 1254 01:25:38,665 --> 01:25:41,293 и нема ништа свако то може учинити. 1255 01:25:41,376 --> 01:25:43,170 Не, узећу то назад. 1256 01:25:43,754 --> 01:25:45,214 Постоји једна ствар. 1257 01:25:45,965 --> 01:25:48,467 Вероватно би ставио те у лудницу. 1258 01:25:49,844 --> 01:25:51,512 Хоћеш ли то? 1259 01:26:50,702 --> 01:26:51,911 Задржи га. 1260 01:26:57,459 --> 01:27:01,255 <и>И тако трагедија Тремаине ипак је дошао до срећног краја. 1261 01:27:01,755 --> 01:27:05,593 <и>Са њеном ослобађајућом пресудом, Диане добија потпуну контролу имања Тремејн, 1262 01:27:06,344 --> 01:27:09,264 <и>и очекује се да она и њен муж шофер 1263 01:27:09,305 --> 01:27:12,142 <и>отићи ће на закашњело путовање на медени месец у иностранство. 1264 01:27:12,642 --> 01:27:16,772 <и>Нико од директора није био доступан да потврди ову гласину. Међутим... 1265 01:27:20,192 --> 01:27:22,111 Па, добио си опкладу. 1266 01:27:23,321 --> 01:27:26,282 Ево. Хвала на употреби аутомобила. 1267 01:27:27,158 --> 01:27:30,203 Ниси се морао паковати. Ито је могао да донесе твоје ствари. 1268 01:27:30,286 --> 01:27:31,621 У Мексико? 1269 01:27:32,205 --> 01:27:34,124 тамо идем. 1270 01:27:35,792 --> 01:27:38,253 - Јесте ли икада били тамо раније? - Не. 1271 01:27:38,963 --> 01:27:40,464 то је дивно. 1272 01:27:41,090 --> 01:27:43,259 Мекицо Цити. Ацапулцо. 1273 01:27:44,093 --> 01:27:47,388 Кров Казабланке, плес под звездама. 1274 01:27:48,056 --> 01:27:50,892 Ноћни ваздух је топао, а доле је лука, 1275 01:27:50,976 --> 01:27:53,061 сви рибарски чамци, 1276 01:27:53,729 --> 01:27:56,440 <и>оркестар свира Цлаир де Луне. 1277 01:27:56,607 --> 01:27:58,984 Жао ми је, мој аутобус креће за 40 минута. 1278 01:28:02,446 --> 01:28:04,824 Франк, поведи ме са собом. 1279 01:28:07,535 --> 01:28:10,330 Не могу да те пустим, драга. Ја једноставно не могу. 1280 01:28:12,207 --> 01:28:14,668 Ти једноставно никад не престајеш да покушаваш, зар не? 1281 01:28:15,711 --> 01:28:16,795 бр. 1282 01:28:17,796 --> 01:28:20,174 Хоћеш ли ми дати још 40 минута да пробам? 1283 01:28:20,257 --> 01:28:22,093 Дозволите да вас одведем до аутобуске станице. 1284 01:28:22,176 --> 01:28:24,178 Већ сам позвао такси. 1285 01:28:24,262 --> 01:28:25,847 Само 40 минута. 1286 01:28:26,973 --> 01:28:28,850 Диане, каква је корист? 1287 01:28:29,434 --> 01:28:32,771 Све је готово. Готово је. Рекли смо све што се може рећи. 1288 01:28:32,855 --> 01:28:34,857 Само ова последња шанса. 1289 01:28:38,736 --> 01:28:42,281 Па, само успеваш грубо према себи, али у реду. 1290 01:28:42,490 --> 01:28:44,200 Бићу само минут. 1291 01:29:28,707 --> 01:29:30,709 - Ево кључева. - Хвала. 1292 01:29:34,213 --> 01:29:37,049 Знаш, било би забавно да одвезе ово чисто у Мексико. 1293 01:29:37,091 --> 01:29:38,217 Да. 1294 01:29:38,968 --> 01:29:40,970 Зашто то некад не урадиш? 1295 01:29:50,314 --> 01:29:53,150 - Шта је ово? - Нисмо га пили јуче. 1296 01:29:57,238 --> 01:29:58,656 Две чаше? 1297 01:29:59,282 --> 01:30:02,285 - Од када пијеш? - Могло би да почне некад. 1298 01:30:06,498 --> 01:30:07,958 Пази!